1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,222 --> 00:00:17,672
Não, não, não.

4
00:01:45,795 --> 00:01:46,692
Banheira de hidromassagem.

5
00:01:59,498 --> 00:02:00,499
Vamos.

6
00:02:02,605 --> 00:02:03,537
Oh. Oh!

7
00:02:05,608 --> 00:02:06,574
OK.

8
00:02:18,448 --> 00:02:19,794
Ei, é o Alberto.

9
00:02:20,450 --> 00:02:22,658
Eu sei que você está trabalhando,

10
00:02:22,659 --> 00:02:26,697
mas eu só queria ter certeza
que você tinha todas as instruções.

11
00:02:26,698 --> 00:02:28,631
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

12
00:02:29,010 --> 00:02:31,599
Para você...
Quero dizer, para você estar aqui.

13
00:02:32,980 --> 00:02:35,224
Realmente procurando
ansioso para ver você.

14
00:02:35,983 --> 00:02:40,160
Então eu vou te ver
quando eu te vejo.

15
00:02:43,232 --> 00:02:44,612
Eu vou te ver quando eu te ver.

16
00:02:44,819 --> 00:02:45,681
Jesus.

17
00:02:48,996 --> 00:02:49,962
Merda.

18
00:03:49,988 --> 00:03:51,265
Você deveria ter vergonha.

19
00:05:15,073 --> 00:05:16,108
Olá?

20
00:05:16,868 --> 00:05:17,731
Olá.

21
00:05:17,972 --> 00:05:19,319
- Ei.
- Ei.

22
00:05:20,078 --> 00:05:21,355
É lindo.

23
00:05:21,562 --> 00:05:22,769
Você teve
dificuldade em encontrá-lo?

24
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
De jeito nenhum.

25
00:05:23,771 --> 00:05:24,840
Eu vi seu carro.

26
00:05:24,841 --> 00:05:26,532
Muitas cabines,

27
00:05:26,533 --> 00:05:27,981
mas eu não vi nenhum outro
carros desde que passei pela cidade.

28
00:05:27,982 --> 00:05:30,156
Sim, está completamente deserto
aqui nesta época do ano.

29
00:05:30,157 --> 00:05:31,399
Sim.

30
00:05:31,400 --> 00:05:33,711
Cinco dias no céu,
como prometido.

31
00:05:33,712 --> 00:05:34,850
Muito apreciado.

32
00:05:37,475 --> 00:05:38,372
É impressionante.

33
00:05:39,028 --> 00:05:40,132
Sim.

34
00:05:40,788 --> 00:05:42,859
Eu esqueci o quanto
Eu amo esse lugar.

35
00:05:43,515 --> 00:05:46,586
Passei muito tempo acordado
aqui quando criança com minha família.

36
00:05:46,587 --> 00:05:48,692
Na verdade eu aprendi
nadar no lago,

37
00:05:48,693 --> 00:05:50,935
que acabou de voltar
descendo um pouco a colina.

38
00:05:50,936 --> 00:05:53,524
Podemos ir até lá
mais tarde se você, uh,

39
00:05:53,525 --> 00:05:55,388
e, hum, você sabe,
costumávamos ter um barco,

40
00:05:55,389 --> 00:05:56,700
mas isso já passou.

41
00:05:56,701 --> 00:05:58,080
Eu acho que você pode alugar barcos

42
00:05:58,081 --> 00:06:01,015
se isso é algo que
lhe interessa ou, uh, podemos...

43
00:06:01,671 --> 00:06:04,811
Seja lá o que for você
acho que você quer fazer.

44
00:06:04,812 --> 00:06:06,952
Vou parar de falar agora.

45
00:06:07,436 --> 00:06:08,402
Você é adorável.

46
00:06:11,094 --> 00:06:13,476
É bom ver você pessoalmente.

47
00:06:15,202 --> 00:06:16,445
É bom ver você.

48
00:06:17,894 --> 00:06:18,825
Abraço?

49
00:06:18,826 --> 00:06:19,792
Sim.

50
00:06:32,150 --> 00:06:33,219
Posso te mostrar o lugar?

51
00:06:33,220 --> 00:06:34,463
Por favor.

52
00:06:37,569 --> 00:06:39,743
Bem-vindo à Cabana Willow.

53
00:06:39,744 --> 00:06:40,848
Uau!

54
00:06:42,022 --> 00:06:42,954
É fabuloso.

55
00:06:44,196 --> 00:06:48,717
Vigas de madeira? Lareira de pedra?

56
00:06:48,718 --> 00:06:51,031
Meu avô construiu quando
ele voltou da Segunda Guerra Mundial,

57
00:06:52,101 --> 00:06:53,653
e meu tio herdou

58
00:06:53,654 --> 00:06:55,932
e usei como férias
lugar para sua família.

59
00:06:57,865 --> 00:06:58,901
Isso é um órgão?

60
00:06:59,695 --> 00:07:01,834
Sim, uma bomba de pé
órgão, na verdade.

61
00:07:01,835 --> 00:07:03,214
Meu avô jogou.

62
00:07:03,215 --> 00:07:06,217
Meu tio também tocava
mas acho que está quebrado,

63
00:07:06,218 --> 00:07:07,703
se bem me lembro.

64
00:07:08,531 --> 00:07:09,532
Isso é uma chatice.

65
00:07:09,946 --> 00:07:10,982
Você joga?

66
00:07:11,741 --> 00:07:13,191
Aulas de piano há anos.

67
00:07:14,019 --> 00:07:17,228
Ciúmes. Eu não tenho um
osso musical em meu corpo.

68
00:07:17,229 --> 00:07:18,576
Não foi realmente minha escolha.

69
00:07:19,818 --> 00:07:20,819
Pais rígidos.

70
00:07:21,682 --> 00:07:22,683
Eu também.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,615
Católico?

72
00:07:24,616 --> 00:07:25,547
Batista.

73
00:07:25,548 --> 00:07:26,515
Eu te dei uma surra.

74
00:07:27,067 --> 00:07:27,999
Verdade.

75
00:07:29,207 --> 00:07:30,760
Uau. Olhe para aquela cozinha.

76
00:07:31,727 --> 00:07:32,968
Tão fofo.

77
00:07:34,730 --> 00:07:36,594
Que tal esse fogão, hein?

78
00:07:36,870 --> 00:07:38,146
Ah, incrível.

79
00:07:38,147 --> 00:07:39,803
É o original.

80
00:07:39,804 --> 00:07:42,702
A empresa gestora
queria manter isso

81
00:07:42,703 --> 00:07:45,774
Tipo de charme dos anos 50.

82
00:07:45,775 --> 00:07:47,086
Empresa de gestão?

83
00:07:47,087 --> 00:07:48,606
Eu pensei que você disse
era do seu tio.

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,193
Foi um aluguel
desde que meu tio faleceu.

85
00:07:51,194 --> 00:07:53,196
Foi desligado na família
brigas há anos.

86
00:07:53,749 --> 00:07:56,130
Suicídio sempre
complica as coisas.

87
00:07:56,855 --> 00:07:57,925
Suicídio?

88
00:07:58,201 --> 00:08:00,549
Seu tio cometeu
suicídio aqui?

89
00:08:01,688 --> 00:08:03,654
Eu não estou realmente
com certeza exatamente onde.

90
00:08:03,655 --> 00:08:06,519
Eu sempre fui deixado de lado
daquela conversa.

91
00:08:06,520 --> 00:08:07,556
Mas...

92
00:08:08,142 --> 00:08:09,902
aqui em algum lugar.

93
00:08:09,903 --> 00:08:10,731
Sim.

94
00:08:12,215 --> 00:08:13,182
Repugnante.

95
00:08:15,633 --> 00:08:16,875
Você quer ir?

96
00:08:17,255 --> 00:08:19,706
Inferno, não,
Tirei dias de férias para isso.

97
00:08:21,708 --> 00:08:23,917
Espere até você ver
o que há lá atrás.

98
00:08:28,024 --> 00:08:29,335
Ah, você tem
estar brincando comigo.

99
00:08:29,336 --> 00:08:30,888
- Legal, certo?
- Sim!

100
00:08:30,889 --> 00:08:32,891
Nós estamos definitivamente
entrando nisso.

101
00:08:33,202 --> 00:08:36,100
Não foi aqui que
última vez que estive aqui.

102
00:08:36,101 --> 00:08:37,171
Quando foi isso?

103
00:08:37,827 --> 00:08:40,140
Nossa, mais de 30 anos.

104
00:08:41,210 --> 00:08:42,348
Antes de eu nascer.

105
00:08:42,349 --> 00:08:43,245
Ai.

106
00:08:43,246 --> 00:08:45,282
Estou brincando.

107
00:08:45,283 --> 00:08:46,974
Idade é apenas um número, certo?

108
00:08:47,665 --> 00:08:49,666
Sim. Fale comigo quando
você é meu número.

109
00:08:52,324 --> 00:08:54,671
Uau. Olhe para esta casa na árvore.

110
00:08:54,672 --> 00:08:56,087
Também mais velho que você.

111
00:09:02,852 --> 00:09:04,266
Cabana Willow, hein?

112
00:09:04,267 --> 00:09:05,268
Sim.

113
00:09:06,269 --> 00:09:07,615
Eu não sou botânico,

114
00:09:07,616 --> 00:09:09,203
mas tenho certeza disso
não é um salgueiro.

115
00:09:10,998 --> 00:09:11,827
Arborista.

116
00:09:12,655 --> 00:09:14,104
Huh?

117
00:09:14,105 --> 00:09:20,213
Arborista. Um botânico estuda
plantas como algas, coníferas.

118
00:09:20,214 --> 00:09:21,975
Oh, aí está o meu sexy
pequena professora de inglês.

119
00:09:24,115 --> 00:09:25,979
Posso te chamar de professor?

120
00:09:26,807 --> 00:09:28,187
Bem, eu estou chapado
professora da escola,

121
00:09:28,188 --> 00:09:30,154
então isso não seria
exatamente ser preciso.

122
00:09:30,155 --> 00:09:33,399
Mas o professor faz
tem um belo anel para isso.

123
00:09:33,400 --> 00:09:35,264
Por que é chamada de Cabana Willow,

124
00:09:36,299 --> 00:09:37,369
professora?

125
00:09:38,681 --> 00:09:40,406
Na verdade, essa foi minha ideia.

126
00:09:40,407 --> 00:09:42,028
Realmente?

127
00:09:42,029 --> 00:09:43,893
O lugar não tinha
um nome quando eu era criança.

128
00:09:44,307 --> 00:09:48,932
Comecei a chamá-lo de Willow
Cabana quando eu era adolescente

129
00:09:48,933 --> 00:09:50,037
e ficou preso.

130
00:09:51,211 --> 00:09:52,212
Mas por que?

131
00:09:57,182 --> 00:09:59,219
Faça-me um salgueiro
cabine em seu portão,

132
00:10:00,289 --> 00:10:02,981
e invoque minha alma
dentro de casa.

133
00:10:03,948 --> 00:10:06,847
Escreva cantões leais
de amor desprezado,

134
00:10:07,123 --> 00:10:10,264
E cante-os bem alto
na calada da noite;

135
00:10:12,059 --> 00:10:12,922
12ª noite.

136
00:10:14,199 --> 00:10:15,166
Shakespeare?

137
00:10:17,686 --> 00:10:18,687
Sim.

138
00:10:20,827 --> 00:10:21,655
Lindo nome.

139
00:10:22,276 --> 00:10:23,277
Lindo lugar.

140
00:10:24,865 --> 00:10:25,901
Muito bem feito.

141
00:10:26,211 --> 00:10:27,696
Obrigado.

142
00:10:28,766 --> 00:10:31,389
Acho que sempre fui um
meio nerd da literatura.

143
00:10:32,908 --> 00:10:34,634
Eu diria mais romântico.

144
00:10:36,981 --> 00:10:38,327
Isso também.

145
00:10:46,991 --> 00:10:48,440
OK. Quero ver o resto.

146
00:10:52,306 --> 00:10:54,136
Vá em frente, Macduff.

147
00:10:57,208 --> 00:10:58,278
Macbeth.

148
00:10:59,451 --> 00:11:00,383
Impressionante.

149
00:11:08,322 --> 00:11:10,393
Oh. O que há lá em cima?

150
00:11:11,187 --> 00:11:12,360
Oh.

151
00:11:12,361 --> 00:11:17,054
Apenas algumas camas extras
para locatários e armazenamento.

152
00:11:17,055 --> 00:11:18,021
Entendo?

153
00:11:18,022 --> 00:11:19,679
Ah, claro.

154
00:11:28,929 --> 00:11:30,447
Eu amo essa linha do telhado.

155
00:11:30,448 --> 00:11:33,831
Sim, isso simplesmente fica
meio abafado lá em cima, então.

156
00:11:40,389 --> 00:11:41,321
Ah!

157
00:11:41,804 --> 00:11:42,771
O que há aqui?

158
00:11:44,324 --> 00:11:45,807
Uh, sótão.

159
00:11:45,808 --> 00:11:46,982
Mais armazenamento.

160
00:11:48,121 --> 00:11:50,501
Eu nem tenho a chave.

161
00:11:50,502 --> 00:11:53,263
Fale com a gerência
empresa sobre isso.

162
00:11:53,264 --> 00:11:54,022
Ah, eu adoro isso.

163
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Por aqui fica o quarto.

164
00:12:00,892 --> 00:12:02,238
Ah! O quarto.

165
00:12:10,384 --> 00:12:12,490
O principal.

166
00:12:13,422 --> 00:12:15,735
O quarto principal.

167
00:12:17,115 --> 00:12:21,016
Podemos dormir aqui no
cama se você...

168
00:12:22,051 --> 00:12:25,779
ou, quero dizer, posso dormir no
sofá e você pode ficar com a cama.

169
00:12:26,815 --> 00:12:28,506
Não quero assumir nada.

170
00:12:29,956 --> 00:12:30,922
Ei.

171
00:12:37,826 --> 00:12:39,896
Pode parecer
temos que nos apressar,

172
00:12:39,897 --> 00:12:43,348
dado o atrevido
DMs e o FaceTime

173
00:12:43,970 --> 00:12:47,075
sobre nossa obsessão mútua com
um British Baking Show e tudo.

174
00:12:49,113 --> 00:12:50,114
Nós não.

175
00:12:51,184 --> 00:12:52,080
OK?

176
00:12:55,464 --> 00:12:58,086
Eu estava falando sério
querendo explorar isso.

177
00:12:58,087 --> 00:12:59,157
Eu também estou,

178
00:13:00,227 --> 00:13:01,194
Eu só...

179
00:13:02,540 --> 00:13:03,817
Estou um pouco nervoso.

180
00:13:04,128 --> 00:13:05,129
Entendo.

181
00:13:07,165 --> 00:13:09,235
Mas eu quero que você saiba...

182
00:13:09,236 --> 00:13:10,547
Hum-hmm.

183
00:13:10,548 --> 00:13:14,138
...que estou absolutamente
feliz por você estar aqui.

184
00:13:14,414 --> 00:13:16,242
Falado como um verdadeiro anglófilo.

185
00:13:16,243 --> 00:13:17,451
O que posso dizer?

186
00:13:20,454 --> 00:13:21,489
Puta merda.

187
00:13:21,490 --> 00:13:22,318
O que?

188
00:13:23,526 --> 00:13:26,356
Já passa das 13h.

189
00:13:26,357 --> 00:13:29,498
Bem, aconteceu de eu ter
um caso no meu carro.

190
00:13:29,878 --> 00:13:31,362
Oh! Meu herói.

191
00:13:33,122 --> 00:13:34,123
Eu vou buscá-lo.

192
00:13:34,883 --> 00:13:35,538
Por favor.

193
00:13:40,302 --> 00:13:42,131
Ei, aquele é o banheiro?

194
00:13:42,960 --> 00:13:44,029
Sim.

195
00:13:44,030 --> 00:13:45,064
Importa-se se eu me refrescar?

196
00:13:45,065 --> 00:13:46,342
Uh.

197
00:13:47,171 --> 00:13:49,862
Ah, a propósito,
tem algum bar aqui?

198
00:13:49,863 --> 00:13:51,243
percebi que não
tem algum serviço.

199
00:13:51,244 --> 00:13:53,417
Talvez eu precise fazer check-in
com o trabalho em algum momento.

200
00:13:53,418 --> 00:13:54,937
Sobre isso, na verdade não.

201
00:13:55,144 --> 00:13:58,526
Uh, mas ontem,
Eu encontrei um ponto ideal

202
00:13:58,527 --> 00:14:01,978
atrás da casa da árvore
isso pareceu funcionar.

203
00:14:01,979 --> 00:14:03,118
Ah,

204
00:14:03,566 --> 00:14:05,223
Adoro encontrar o ponto ideal.

205
00:14:06,224 --> 00:14:07,260
Atrevido.

206
00:14:11,402 --> 00:14:12,437
Vinho.

207
00:14:14,405 --> 00:14:15,440
Vinho.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,156
Devon?

209
00:14:42,260 --> 00:14:43,261
Sim?

210
00:14:51,511 --> 00:14:52,546
Nada.

211
00:15:47,153 --> 00:15:48,636
Uau! Oh!

212
00:15:51,433 --> 00:15:52,536
Você me assustou pra caralho.

213
00:15:52,537 --> 00:15:53,986
Ah, desculpe.

214
00:15:53,987 --> 00:15:55,298
Achei que você me ouviu.

215
00:15:55,299 --> 00:15:58,025
Não, eu não fiz.

216
00:15:58,026 --> 00:15:58,992
Você precisava de alguma coisa?

217
00:16:00,649 --> 00:16:01,684
Oh.

218
00:16:02,616 --> 00:16:03,755
Não, eu só...

219
00:16:05,516 --> 00:16:07,241
eu ia perguntar
se há alguma coisa

220
00:16:07,242 --> 00:16:08,518
você queria que eu trouxesse.

221
00:16:08,519 --> 00:16:09,589
Você é um doce.

222
00:16:09,796 --> 00:16:11,418
Eu entendi. Você pega o vinho,

223
00:16:12,419 --> 00:16:13,420
Certo.

224
00:16:23,396 --> 00:16:25,052
Sua bolsa de paramédico, hein?

225
00:16:25,053 --> 00:16:28,194
Eu sempre carrego comigo
caso eu me deparei com um acidente.

226
00:16:28,573 --> 00:16:31,334
Ou se alguém de nível avançado
palco está em perigo

227
00:16:31,335 --> 00:16:33,337
devido à atividade sexual extrema.

228
00:16:34,821 --> 00:16:35,786
Divertido.

229
00:16:35,787 --> 00:16:37,340
Qual parte?

230
00:16:37,341 --> 00:16:39,308
O estágio avançado ou
atividade sexual extrema?

231
00:16:39,653 --> 00:16:41,586
É melhor você tomar cuidado, jovem.

232
00:16:41,862 --> 00:16:45,073
Você não está pronto para esta geléia.

233
00:16:45,452 --> 00:16:46,556
O que?

234
00:16:46,557 --> 00:16:48,697
Idade é apenas um número, certo?

235
00:16:56,256 --> 00:16:57,292
Hum, viril.

236
00:16:59,846 --> 00:17:01,502
Na verdade, isso doeu muito.

237
00:17:09,752 --> 00:17:11,063
Então você conhece essa música?

238
00:17:11,064 --> 00:17:12,306
- Claro.
- Sim.

239
00:17:12,307 --> 00:17:15,171
Sim, estou lhe dizendo,
Eu pensei que era, ah.

240
00:17:15,172 --> 00:17:17,449
Vamos descer, Carolina.

241
00:17:17,450 --> 00:17:18,727
Isso não faz sentido.

242
00:17:19,555 --> 00:17:21,729
Isso meio que acontece quando
você juntou tudo.

243
00:17:21,730 --> 00:17:23,732
Vamos descer, Carolina.

244
00:17:24,353 --> 00:17:26,837
Não me leve para muito longe.

245
00:17:26,838 --> 00:17:28,460
Deus, isso meio que acontece.

246
00:17:28,461 --> 00:17:29,427
Eu te disse.

247
00:17:29,634 --> 00:17:31,084
- Que porra é essa?
- Certo?

248
00:17:32,327 --> 00:17:33,431
Está quase melhor.

249
00:17:33,742 --> 00:17:34,638
Eu sei.

250
00:17:39,161 --> 00:17:40,852
OK. Sua vez.

251
00:17:42,578 --> 00:17:43,545
Não, estou fora.

252
00:17:44,373 --> 00:17:45,270
Vamos.

253
00:17:45,271 --> 00:17:46,272
Pensar.

254
00:17:49,723 --> 00:17:50,690
OK.

255
00:17:52,174 --> 00:17:53,761
OK.

256
00:17:53,762 --> 00:17:55,108
Que tal este?

257
00:17:58,180 --> 00:17:59,699
Por que a galinha
atravessar a estrada?

258
00:18:03,530 --> 00:18:05,600
Por que o frango...

259
00:18:05,601 --> 00:18:06,602
O quê?

260
00:18:06,913 --> 00:18:08,603
Alguém fez uma música disso?

261
00:18:08,604 --> 00:18:09,709
Não.

262
00:18:10,365 --> 00:18:11,400
A piada.

263
00:18:15,232 --> 00:18:16,164
Não é...

264
00:18:16,923 --> 00:18:17,889
O jogo.

265
00:18:20,444 --> 00:18:21,410
Oh meu Deus.

266
00:18:22,411 --> 00:18:24,103
Multar. Eu permitirei.

267
00:18:24,413 --> 00:18:28,210
Mas só porque estou curioso
sobre onde isso vai dar.

268
00:18:32,387 --> 00:18:34,251
Por que a galinha
atravessar a estrada?

269
00:18:34,837 --> 00:18:36,736
Para chegar ao outro lado.

270
00:18:38,738 --> 00:18:39,739
Exatamente.

271
00:18:42,500 --> 00:18:43,536
Estou perdido.

272
00:18:44,675 --> 00:18:45,675
Todos nós pensamos
isso foi hilário

273
00:18:45,676 --> 00:18:46,884
quando éramos crianças, certo?

274
00:18:48,920 --> 00:18:49,887
Eu suponho.

275
00:18:51,302 --> 00:18:52,269
Mas por que?

276
00:18:54,305 --> 00:18:56,203
Não sei.

277
00:18:56,204 --> 00:19:01,173
Eu acho que é a obviedade
do outro lado da estrada

278
00:19:01,174 --> 00:19:03,693
sendo o lugar onde
o frango acaba

279
00:19:03,694 --> 00:19:05,696
depois de cruzar a referida estrada?

280
00:19:07,215 --> 00:19:08,940
E se eu te contasse
não era tão óbvio?

281
00:19:10,425 --> 00:19:11,667
Na verdade, estava bastante escuro.

282
00:19:13,013 --> 00:19:14,498
Até perturbador.

283
00:19:17,225 --> 00:19:18,364
Prossiga.

284
00:19:19,572 --> 00:19:21,229
Por que a galinha
atravessar a estrada?

285
00:19:23,817 --> 00:19:26,647
Para chegar ao outro lado.

286
00:19:26,648 --> 00:19:28,304
Não do outro lado da estrada.

287
00:19:28,305 --> 00:19:29,202
O...

288
00:19:29,961 --> 00:19:31,928
outro lado.

289
00:19:33,689 --> 00:19:34,725
Espere.

290
00:19:35,484 --> 00:19:36,933
Puta merda.
Sim.

291
00:19:36,934 --> 00:19:38,867
Espere, espere, espere, espere.

292
00:19:41,525 --> 00:19:43,767
A galinha cometeu suicídio?

293
00:19:43,768 --> 00:19:45,217
Sim.

294
00:19:45,218 --> 00:19:47,634
Meu pai, o absoluto
pedaço de merda que ele era.

295
00:19:47,910 --> 00:19:50,981
Pensei que isso seria
hilário para uma criança de sete anos

296
00:19:50,982 --> 00:19:52,639
saber sobre o seu
piada favorita.

297
00:20:00,613 --> 00:20:02,614
Aliás, isso foi
também a idade que ele pensava

298
00:20:02,615 --> 00:20:05,272
Eu deveria estar ciente de que
Papai Noel não era real

299
00:20:05,273 --> 00:20:08,621
e que fui adotado.

300
00:20:13,488 --> 00:20:14,937
Eu sei, muito fodido, certo?

301
00:20:19,287 --> 00:20:20,598
Mas...

302
00:20:21,599 --> 00:20:26,638
essa mesma merda que
fez com que ele ficasse doente

303
00:20:26,639 --> 00:20:29,779
me levou a ter que
cuide dele,

304
00:20:29,780 --> 00:20:32,679
que me inspirou
para se tornar um paramédico.

305
00:20:35,751 --> 00:20:37,857
Então eu acho que tudo
acontece por um motivo.

306
00:20:41,688 --> 00:20:42,896
Oh, meu Deus, sinto muito.

307
00:20:44,312 --> 00:20:45,070
O que?

308
00:20:45,071 --> 00:20:46,520
Seu tio cometeu suicídio.

309
00:20:46,521 --> 00:20:48,867
Isso foi tão insensível da minha parte.

310
00:20:48,868 --> 00:20:50,317
Ah, não, eu...

311
00:20:50,318 --> 00:20:52,285
Isso nem tinha me ocorrido.

312
00:20:53,804 --> 00:20:55,840
Ainda assim, muito cedo?

313
00:20:56,393 --> 00:20:57,462
Talvez.

314
00:20:57,463 --> 00:20:58,533
Talvez um pouco.

315
00:21:04,401 --> 00:21:05,781
Então, só por curiosidade,

316
00:21:07,542 --> 00:21:08,405
Menino católico.

317
00:21:09,785 --> 00:21:10,992
Ah, ah.

318
00:21:10,993 --> 00:21:13,962
Quais são seus pensamentos
do outro lado?

319
00:21:16,413 --> 00:21:17,414
Você quer dizer,

320
00:21:18,380 --> 00:21:20,001
eu acredito no céu e no inferno?

321
00:21:20,002 --> 00:21:20,969
Sim.

322
00:21:27,872 --> 00:21:29,046
Eu acho.

323
00:21:30,668 --> 00:21:32,635
Quero dizer, é isso que
minha fé me ensinou.

324
00:21:32,636 --> 00:21:34,016
Então é isso que eu
tendem a acreditar.

325
00:21:34,810 --> 00:21:36,018
Mas...

326
00:21:38,642 --> 00:21:41,920
Você nunca pode realmente
temos certeza, podemos?

327
00:21:41,921 --> 00:21:43,371
Hum.

328
00:21:46,443 --> 00:21:48,892
E você?

329
00:21:48,893 --> 00:21:50,377
Quer dizer, eu também estava
criado com o todo

330
00:21:50,378 --> 00:21:52,759
coisa de céu e inferno, mas...

331
00:21:54,796 --> 00:21:58,143
Eu vi meu quinhão de
pessoas em seus últimos momentos

332
00:21:58,144 --> 00:22:00,940
e eu acho que é muito
mais matizado do que

333
00:22:02,459 --> 00:22:03,494
tudo isso.

334
00:22:04,115 --> 00:22:05,358
Como assim?

335
00:22:06,566 --> 00:22:07,705
Vou levar seu tio.

336
00:22:08,948 --> 00:22:10,605
Sua fé dita isso

337
00:22:11,675 --> 00:22:14,504
porque ele tirou a própria vida,
ele vai para o inferno,

338
00:22:14,505 --> 00:22:17,508
para onde vão as pessoas más,
os pecadores.

339
00:22:18,785 --> 00:22:20,925
Mas na minha experiência,

340
00:22:22,755 --> 00:22:24,998
pessoas que cometem suicídio
não são necessariamente ruins,

341
00:22:26,448 --> 00:22:27,484
eles estão simplesmente perdidos.

342
00:22:31,936 --> 00:22:33,766
Você está dizendo meu
tio foi para o céu?

343
00:22:34,456 --> 00:22:36,562
Estou dizendo que ele foi para
para onde vão as pessoas perdidas.

344
00:22:50,955 --> 00:22:52,129
Você está bem?

345
00:22:56,651 --> 00:22:57,755
Uau.

346
00:22:58,549 --> 00:23:01,794
Esse vinho foi
direto na minha cabeça.

347
00:23:04,866 --> 00:23:06,004
Você quer que eu pegue
você um pouco de água?

348
00:23:06,005 --> 00:23:07,108
Não, estou bem,

349
00:23:07,109 --> 00:23:08,387
obrigado, só vou...

350
00:23:10,699 --> 00:23:11,735
usar o banheiro.

351
00:23:12,494 --> 00:23:13,530
OK.

352
00:23:15,497 --> 00:23:16,567
Volte logo.

353
00:23:43,180 --> 00:23:46,597
♪ Esperando inocentemente
para o porteiro ♪

354
00:24:31,055 --> 00:24:33,023
Não, não, não, você não está
fodendo comigo.

355
00:24:34,127 --> 00:24:35,163
Vá embora!

356
00:24:40,582 --> 00:24:41,548
Porra!

357
00:24:44,793 --> 00:24:45,863
Devon?

358
00:24:46,933 --> 00:24:47,934
Sim.

359
00:24:50,109 --> 00:24:51,628
O que está acontecendo?

360
00:24:51,869 --> 00:24:53,699
Nada. Eu acho que o
o vinho também está me afetando.

361
00:24:54,907 --> 00:24:56,840
Talvez devêssemos apenas dormir.

362
00:24:57,185 --> 00:24:59,048
Não, não, não, não, não,
ainda é muito cedo.

363
00:24:59,049 --> 00:25:00,050
Vamos, vamos
apenas dance.

364
00:25:00,913 --> 00:25:02,327
Eu não posso dançar.

365
00:25:02,328 --> 00:25:03,294
Sim, você pode.

366
00:25:03,950 --> 00:25:05,123
Vamos. Você pode andar?

367
00:25:05,124 --> 00:25:06,055
Sim.

368
00:25:06,056 --> 00:25:07,160
Então você pode dançar.

369
00:25:07,885 --> 00:25:09,749
Esquerda. Certo.

370
00:25:09,956 --> 00:25:11,993
Esquerda. Certo.

371
00:25:13,132 --> 00:25:15,064
Andar.

372
00:25:15,065 --> 00:25:16,030
Você daria uma olhada nisso?

373
00:25:16,031 --> 00:25:16,929
Hum-hmm.

374
00:25:28,596 --> 00:25:29,700
Posso te perguntar uma coisa?

375
00:25:30,805 --> 00:25:31,806
Qualquer coisa.

376
00:25:32,047 --> 00:25:33,186
Por que você veio aqui?

377
00:25:35,844 --> 00:25:36,983
Porque você me perguntou.

378
00:25:38,916 --> 00:25:40,021
Não.

379
00:25:42,299 --> 00:25:43,852
Quero dizer, você não está
nervoso?

380
00:25:45,129 --> 00:25:46,958
Algum cara aleatório
pediu para você vir

381
00:25:46,959 --> 00:25:48,857
para sua cabana na floresta e...

382
00:25:50,963 --> 00:25:52,274
Você nunca pensou.

383
00:25:53,759 --> 00:25:55,622
Eu não conheço essa pessoa.

384
00:25:55,623 --> 00:25:56,865
Talvez eu não devesse.

385
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
O que, você atraiu
estou aqui para me matar?

386
00:26:04,632 --> 00:26:06,253
Talvez.

387
00:26:06,254 --> 00:26:08,117
Eu ficaria bem com isso.

388
00:26:08,118 --> 00:26:09,878
Contanto que você me tortura primeiro.

389
00:26:23,927 --> 00:26:25,687
Eu provavelmente deveria

390
00:26:26,930 --> 00:26:28,069
te contar uma coisa

391
00:26:29,208 --> 00:26:31,313
antes de irmos
ainda mais com isso.

392
00:26:33,937 --> 00:26:34,972
OK.

393
00:26:38,942 --> 00:26:40,011
- Eu sou casado.
- Você é casado.

394
00:26:41,772 --> 00:26:42,911
Espere.

395
00:26:44,672 --> 00:26:46,189
Como você sabia?

396
00:26:46,190 --> 00:26:47,087
Eu tive um pressentimento.

397
00:26:47,088 --> 00:26:48,365
Você fez?

398
00:26:50,160 --> 00:26:52,093
Eu estive com bastante
poucos caras casados antes.

399
00:26:56,373 --> 00:26:58,996
Hum, quando você soube?

400
00:27:00,032 --> 00:27:01,067
Praticamente imediatamente.

401
00:27:02,448 --> 00:27:03,863
Ei. Tudo bem.

402
00:27:04,381 --> 00:27:05,762
É mais comum
do que você imagina.

403
00:27:07,108 --> 00:27:08,316
O que você quer dizer?

404
00:27:10,490 --> 00:27:12,871
Alguns homens casados que
identificar como heterossexual

405
00:27:12,872 --> 00:27:15,806
tenha amantes do sexo masculino ao lado.

406
00:27:16,496 --> 00:27:17,427
Eles se sentem como se
preciso expressar

407
00:27:17,428 --> 00:27:19,223
esse lado deles mesmos, e...

408
00:27:20,086 --> 00:27:22,951
e às vezes isso faz
seus casamentos mais fortes.

409
00:27:25,920 --> 00:27:27,300
Ei, isso não muda nada.

410
00:27:29,164 --> 00:27:30,200
Gosto de você.

411
00:27:32,202 --> 00:27:33,272
Demais.

412
00:27:36,275 --> 00:27:37,275
Demais?

413
00:27:37,276 --> 00:27:38,726
Quero dizer muito.

414
00:27:41,383 --> 00:27:42,245
Eu gosto muito de você.

415
00:27:45,215 --> 00:27:46,422
Eu também gosto de você.

416
00:27:46,423 --> 00:27:49,288
♪ Aos seus olhos é o nascer do sol

417
00:27:50,082 --> 00:27:53,257
♪ Pode esperar um pouco mais

418
00:27:56,295 --> 00:27:58,849
♪ Pode esperar um pouco mais

419
00:28:04,821 --> 00:28:08,031
♪ Aos seus olhos é o nascer do sol

420
00:28:08,548 --> 00:28:11,828
♪ pode esperar mais um pouco

421
00:28:14,865 --> 00:28:16,867
♪ Pode esperar um pouco mais

422
00:28:24,150 --> 00:28:25,462
Desapareceu no ar.

423
00:28:34,022 --> 00:28:35,195
Bem, aí está você.

424
00:28:35,196 --> 00:28:36,404
Onde diabos você esteve?

425
00:28:41,996 --> 00:28:43,238
Eu perguntei onde você esteve.

426
00:28:44,170 --> 00:28:45,171
Oh!

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,346
O que aconteceu?

428
00:28:48,174 --> 00:28:49,830
Eu tenho observado o
paisagem da porta

429
00:28:49,831 --> 00:28:51,107
no final do corredor.

430
00:28:51,108 --> 00:28:52,246
Eu acabei de estar
junto ali.

431
00:28:52,247 --> 00:28:53,904
Eu não vi você,
a porta estava fechada.

432
00:28:54,284 --> 00:28:57,251
Na verdade,
está do lado de fora.

433
00:28:57,252 --> 00:28:58,183
O exterior?

434
00:28:58,184 --> 00:28:59,082
Sim.

435
00:29:00,186 --> 00:29:01,740
Vamos tentar algum dia.

436
00:29:02,085 --> 00:29:04,845
Você pode dar uma olhada nisso
caixão, se você se lembra.

437
00:29:04,846 --> 00:29:06,260
Fui interrompido da última vez.

438
00:29:06,261 --> 00:29:07,228
Claro.

439
00:29:25,211 --> 00:29:26,799
Você se importa se eu falar

440
00:30:29,310 --> 00:30:31,208
Sim, mas já foi
recentemente ocupado.

441
00:30:31,622 --> 00:30:33,244
Perguntamos ao Sr. Howard
para entrar aqui.

442
00:30:33,245 --> 00:30:35,040
Ele está com Lady Margaret.

443
00:30:41,425 --> 00:30:42,874
Você vai deixar alguém
mais aqui?

444
00:30:42,875 --> 00:30:43,945
Não.

445
00:30:46,879 --> 00:30:48,122
Me dá
algo para fazer.

446
00:30:57,925 --> 00:30:58,890
Venha rápido.

447
00:30:58,891 --> 00:31:00,512
O que é?

448
00:31:09,660 --> 00:31:10,626
Ah!

449
00:31:10,627 --> 00:31:12,145
- Bom dia.
- Oh!

450
00:31:14,355 --> 00:31:15,907
Bom dia.

451
00:31:15,908 --> 00:31:16,909
Café?

452
00:31:17,530 --> 00:31:19,015
Absolutamente, sim.

453
00:31:20,223 --> 00:31:21,326
Você sabe, se você não
quer dormir comigo,

454
00:31:21,327 --> 00:31:22,949
você poderia ter
apenas usei a cama.

455
00:31:22,950 --> 00:31:25,123
Oh. Não, eu...

456
00:31:25,124 --> 00:31:26,435
Brincadeirinha.

457
00:31:29,266 --> 00:31:30,509
Muito vinho.

458
00:31:32,131 --> 00:31:33,236
Você sabe o que é
bom para ressacas?

459
00:31:35,134 --> 00:31:36,341
Banheiras de hidromassagem.

460
00:31:36,342 --> 00:31:38,240
Oh sim!

461
00:31:38,241 --> 00:31:39,380
Hum-hmm.

462
00:31:41,451 --> 00:31:42,486
Vamos, vamos.

463
00:31:51,288 --> 00:31:54,015
♪ Eu estive olhando para você

464
00:31:54,498 --> 00:31:56,086
♪ Debaixo deste céu

465
00:31:56,397 --> 00:31:58,364
♪ Eu nunca estive tão chapado

466
00:31:59,124 --> 00:32:02,058
♪ E você continua sorrindo para mim

467
00:32:02,541 --> 00:32:03,990
♪ E meu coração está tipo ooh

468
00:32:03,991 --> 00:32:06,648
♪ Como você gostaria
girar comigo? ♪

469
00:32:07,132 --> 00:32:10,237
♪ Porque tenho uma suspeita ♪

470
00:32:10,238 --> 00:32:14,069
♪ que você olharia
perfeito perto de mim ♪

471
00:32:14,070 --> 00:32:15,346
♪ Tudo bem

472
00:32:15,347 --> 00:32:18,383
♪ E você pode me chamar de louco

473
00:32:18,384 --> 00:32:22,112
♪ querido, mas eu chamo isso de destino

474
00:32:22,388 --> 00:32:23,424
♪ Humm

475
00:32:24,114 --> 00:32:26,426
♪ Ooh, você me faz querer

476
00:32:26,427 --> 00:32:29,291
♪ Me faça, queira me fazer
quero levantar minhas mãos ♪

477
00:32:29,292 --> 00:32:31,776
♪ Jogue minhas mãos para cima, mãos para cima

478
00:32:31,777 --> 00:32:33,330
♪ Ah

479
00:32:33,537 --> 00:32:35,228
♪ diga que você quer dizer que você quer

480
00:32:35,229 --> 00:32:37,299
♪ Diga que você quer fazer
alguns planos ♪

481
00:32:37,300 --> 00:32:40,027
♪ Pegue minha mão, amor,
dance comigo ♪

482
00:32:41,476 --> 00:32:43,685
♪ Ah, ah

483
00:32:45,308 --> 00:32:48,035
♪ Pegue minha mão, amor,
dance comigo ♪

484
00:32:49,553 --> 00:32:52,556
♪ Ah

485
00:32:53,350 --> 00:32:56,181
♪ Pegue minha mão, amor,
dance comigo ♪

486
00:32:59,460 --> 00:33:00,668
♪ eu digo ei,

487
00:33:01,048 --> 00:33:03,050
♪ essa coisa que temos

488
00:33:03,257 --> 00:33:05,085
♪ É um dia triste

489
00:33:05,086 --> 00:33:07,123
♪ Isso não vai embora

490
00:33:07,364 --> 00:33:08,813
♪ Então apenas dance

491
00:33:08,814 --> 00:33:11,091
♪ Não há mais nada a dizer

492
00:33:11,092 --> 00:33:13,197
♪ Com o mundo giramos

493
00:33:13,198 --> 00:33:15,994
♪ Deixe a música tocar

494
00:33:16,235 --> 00:33:18,479
♪ Eu tenho essa suspeita

495
00:33:18,755 --> 00:33:22,345
♪ Que você pareceria
perfeito perto de mim ♪

496
00:33:23,760 --> 00:33:26,762
♪ E você pode me chamar de louco

497
00:33:26,763 --> 00:33:31,354
♪ Querida, mas eu chamo isso de destino

498
00:33:32,596 --> 00:33:34,218
♪ Ah

499
00:33:34,219 --> 00:33:36,289
♪ você me faz querer, faz
eu, quero me fazer querer ♪

500
00:33:36,290 --> 00:33:40,328
♪ jogue minhas mãos para cima, jogue
minhas mãos para cima, mãos para cima. ♪

501
00:33:40,673 --> 00:33:42,226
♪ Ah

502
00:33:42,227 --> 00:33:43,744
♪ diga que você quer dizer que você quer

503
00:33:43,745 --> 00:33:45,850
♪ Diga que você quer fazer
alguns planos ♪

504
00:33:45,851 --> 00:33:48,474
♪ Pegue minha mão, amor,
dance comigo ♪

505
00:33:49,717 --> 00:33:53,100
♪ Porque estamos
perfeitamente na hora certa ♪

506
00:33:53,686 --> 00:33:57,035
♪ Você pode me excitar rapidamente

507
00:33:57,725 --> 00:34:01,866
♪ Se você gentilmente colocar
sua mão na minha ♪

508
00:34:01,867 --> 00:34:03,696
♪ Eu prometo a você

509
00:34:04,801 --> 00:34:08,424
♪ Ooh, você me faz querer, faz
eu quero, me faça querer ♪

510
00:34:08,425 --> 00:34:11,738
♪ jogue minhas mãos para cima,
jogue minhas mãos para cima ♪

511
00:34:11,739 --> 00:34:12,877
♪ Mãos ao alto

512
00:34:12,878 --> 00:34:14,430
♪ Ah

513
00:34:14,431 --> 00:34:16,639
♪ diga que você quer, diga você
quero, diga que você quer ♪

514
00:34:16,640 --> 00:34:19,711
♪ faça alguns planos,
levante minha mão ♪

515
00:34:19,712 --> 00:34:20,885
♪ Dance comigo

516
00:34:20,886 --> 00:34:22,542
♪ Ah

517
00:34:22,543 --> 00:34:24,544
♪ você me faz querer, faz
eu quero, me faça querer ♪

518
00:34:24,545 --> 00:34:27,547
♪ jogue minhas mãos para cima,
jogue minhas mãos para cima ♪

519
00:34:27,548 --> 00:34:29,135
♪ Mãos ao alto

520
00:34:29,136 --> 00:34:30,619
♪ Ah

521
00:34:30,620 --> 00:34:34,140
♪ diga que você quer dizer, diga você
quero, diga que você quer ♪

522
00:34:34,141 --> 00:34:36,729
♪ levante minha mão,
dance comigo ♪

523
00:34:38,317 --> 00:34:40,699
♪ Ah

524
00:34:43,771 --> 00:34:45,117
♪ Dance comigo

525
00:34:46,601 --> 00:34:48,120
♪ Ah

526
00:34:56,818 --> 00:34:58,751
♪ Ah

527
00:34:59,614 --> 00:35:02,445
♪ Pegue minha mão, amor,
dance comigo ♪

528
00:35:12,558 --> 00:35:13,594
Ok.

529
00:35:14,871 --> 00:35:15,872
Primeira paixão.

530
00:35:19,876 --> 00:35:22,913
Minha primeira paixão

531
00:35:23,742 --> 00:35:25,537
era o jardim de infância.

532
00:35:27,608 --> 00:35:29,127
Rosa Cavalieri.

533
00:35:29,817 --> 00:35:30,817
Hum.

534
00:35:30,818 --> 00:35:32,750
Então seu primeiro
crush era menina?

535
00:35:32,751 --> 00:35:33,717
Sim.

536
00:35:34,718 --> 00:35:36,410
Você sabia que gostava de meninos?

537
00:35:36,996 --> 00:35:41,310
comecei a suspeitar
no ensino médio.

538
00:35:41,311 --> 00:35:42,416
Por aí...

539
00:35:42,864 --> 00:35:45,521
sétima série.

540
00:35:45,522 --> 00:35:49,354
Eu desenvolvi paixões
em meus amigos.

541
00:35:50,355 --> 00:35:52,253
Meu melhor amigo em particular.

542
00:35:52,771 --> 00:35:55,738
Bem.

543
00:35:55,739 --> 00:35:58,225
Eu sentiria frio na barriga todo
vez que olhei em seus olhos.

544
00:35:58,742 --> 00:35:59,778
Tão doce.

545
00:35:59,985 --> 00:36:01,365
Não, não foi.

546
00:36:01,366 --> 00:36:02,298
Foi...

547
00:36:03,333 --> 00:36:04,334
Foi terrível.

548
00:36:06,267 --> 00:36:07,440
Eu não queria aceitar isso,

549
00:36:07,441 --> 00:36:10,340
então eu me machuquei
para tentar pará-lo.

550
00:36:10,823 --> 00:36:11,962
O que você quer dizer?

551
00:36:15,034 --> 00:36:16,174
Hum.

552
00:36:20,626 --> 00:36:21,696
Sim.

553
00:36:23,491 --> 00:36:24,492
E,

554
00:36:25,493 --> 00:36:26,632
Ah!

555
00:36:27,495 --> 00:36:28,565
Cortar-se?

556
00:36:30,257 --> 00:36:31,913
Jesus. Por que você faria isso?

557
00:36:33,260 --> 00:36:34,985
Para manter os gays longe.

558
00:36:36,470 --> 00:36:38,334
Foi
o Cinturão da Bíblia.

559
00:36:39,058 --> 00:36:41,199
Hetero é o que você sabia
e o que você aprendeu.

560
00:36:41,544 --> 00:36:43,856
Straight estava certo,
gay estava errado.

561
00:36:45,962 --> 00:36:49,655
eu não aceitei
sozinho até os 20 anos.

562
00:36:51,623 --> 00:36:52,762
Lamento ouvir isso.

563
00:36:54,073 --> 00:36:56,283
Infelizmente,
não é tão incomum.

564
00:36:58,423 --> 00:36:59,803
Não. Não é.

565
00:37:01,080 --> 00:37:03,531
Oh meu Deus, estou sentindo
você pode se relacionar.

566
00:37:05,499 --> 00:37:08,915
Bem, quero dizer, eu era católico,

567
00:37:08,916 --> 00:37:11,883
que eu acho que é o religioso
equivalente a se cortar.

568
00:37:12,989 --> 00:37:13,885
Muito cedo?

569
00:37:13,886 --> 00:37:15,474
De jeito nenhum.

570
00:37:16,717 --> 00:37:20,892
Crescendo católico,
Eu estava com medo de pecar.

571
00:37:20,893 --> 00:37:22,516
E esse foi um dos maiores.

572
00:37:23,413 --> 00:37:25,760
Mesmo pensando nisso seria
mandá-lo direto para o inferno.

573
00:37:27,348 --> 00:37:28,591
Mas você pensou sobre isso?

574
00:37:32,560 --> 00:37:35,286
Sim, acho que tive pensamentos.

575
00:37:35,287 --> 00:37:36,357
Hum-hmm.

576
00:37:37,910 --> 00:37:39,567
E você agiu de acordo com eles?

577
00:37:45,470 --> 00:37:46,885
Quando eu tinha 14 anos,

578
00:37:47,920 --> 00:37:49,058
havia alguém.

579
00:37:49,059 --> 00:37:50,301
Hum-hmm.

580
00:37:50,302 --> 00:37:51,821
Tivemos toda essa experiência.

581
00:37:52,442 --> 00:37:56,066
Foi realmente emocionante
porque era perigoso.

582
00:37:57,689 --> 00:37:59,553
Também ficou muito lindo

583
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
e confuso.

584
00:38:04,420 --> 00:38:05,455
Sexualmente?

585
00:38:06,491 --> 00:38:08,458
Sim, mas mais porque

586
00:38:09,494 --> 00:38:10,564
ele era meu primo.

587
00:38:11,737 --> 00:38:12,704
Oh!

588
00:38:13,636 --> 00:38:14,947
Uau!

589
00:38:18,019 --> 00:38:20,814
Primo como, tipo, seu tio...

590
00:38:20,815 --> 00:38:22,022
do seu tio?

591
00:38:22,023 --> 00:38:24,646
Uau, isso é escandaloso.

592
00:38:24,647 --> 00:38:25,786
Você pode dizer isso.

593
00:38:26,890 --> 00:38:27,995
Conte.

594
00:38:30,860 --> 00:38:33,621
Meu primo e eu éramos próximos.

595
00:38:34,622 --> 00:38:36,520
Uma espécie de melhores amigos sazonais.

596
00:38:36,521 --> 00:38:37,935
Hum-hmm.

597
00:38:37,936 --> 00:38:39,972
Durante a maior parte da minha infância,
Eu passei os verões aqui.

598
00:38:41,836 --> 00:38:45,391
Meus pais tiveram esse cristão
retiro em Arrowhead todos os anos,

599
00:38:45,392 --> 00:38:46,772
então eles me deixariam.

600
00:38:48,602 --> 00:38:49,775
Mas naquele verão...

601
00:38:51,432 --> 00:38:52,881
algo mudou.

602
00:38:52,882 --> 00:38:57,058
Ele era alto e engraçado e...

603
00:38:57,990 --> 00:38:59,163
apenas diferente.

604
00:38:59,164 --> 00:39:00,752
Hum.

605
00:39:01,408 --> 00:39:06,584
As coisas começaram inocentemente
chega, de mãos dadas

606
00:39:06,585 --> 00:39:08,552
quando estávamos sozinhos
na casa da árvore

607
00:39:08,553 --> 00:39:10,900
ou naquelas trilhas ali mesmo.

608
00:39:13,730 --> 00:39:15,801
Nunca me senti mal, apenas...

609
00:39:17,976 --> 00:39:19,494
meio natural.

610
00:39:19,495 --> 00:39:20,530
Certo.

611
00:39:21,428 --> 00:39:22,532
Então...

612
00:39:22,843 --> 00:39:24,706
praticaríamos beijos
um no outro.

613
00:39:25,708 --> 00:39:27,398
Conversaríamos sobre o
garotas por quem tínhamos uma queda,

614
00:39:27,399 --> 00:39:29,676
e diríamos que tínhamos que
acertar o beijo

615
00:39:29,677 --> 00:39:31,609
porque nenhum de nós
já tinha beijado uma garota,

616
00:39:31,610 --> 00:39:33,956
e não queríamos
estragar tudo quando fizemos isso.

617
00:39:33,957 --> 00:39:35,165
Éramos nerds.

618
00:39:37,444 --> 00:39:38,133
Nerds de livros.

619
00:39:38,134 --> 00:39:39,237
Hum-hmm.

620
00:39:39,238 --> 00:39:41,620
Além das meninas,
foi só isso que conversamos.

621
00:39:42,069 --> 00:39:43,310
Principalmente coisas misteriosas.

622
00:39:43,311 --> 00:39:47,763
Assassinato no Expresso do Oriente,
Cão dos Baskerville,

623
00:39:47,764 --> 00:39:49,490
Conde de Monte Cristo.

624
00:39:51,596 --> 00:39:52,942
Mas naquele verão,

625
00:39:54,184 --> 00:39:57,602
Acontece que eu tinha uma cópia
da Décima Segunda Noite comigo.

626
00:39:58,844 --> 00:40:00,398
Cabana de Salgueiro.

627
00:40:02,572 --> 00:40:03,608
Você conhece a peça?

628
00:40:04,954 --> 00:40:06,507
Eu meio que me lembro disso.

629
00:40:06,783 --> 00:40:08,439
Já faz muito tempo.

630
00:40:08,440 --> 00:40:11,615
O que há com o naufrágio
e o irmão e a irmã,

631
00:40:11,616 --> 00:40:13,514
e a irmã
finge ser um homem?

632
00:40:13,790 --> 00:40:15,101
-Viola.
- Exatamente.

633
00:40:15,102 --> 00:40:16,792
Estávamos obcecados com isso.

634
00:40:16,793 --> 00:40:18,553
Passamos o inteiro
verão separando tudo

635
00:40:18,554 --> 00:40:20,728
e descobrir o idioma.

636
00:40:20,970 --> 00:40:23,212
Nós simplesmente não conseguimos
chega de triângulo amoroso

637
00:40:23,213 --> 00:40:26,630
entre viola,
ou Cesário como homem,

638
00:40:26,631 --> 00:40:29,530
e o duque e Olivia.

639
00:40:30,013 --> 00:40:34,466
Amor obsessivo versus
amor romântico versus

640
00:40:36,192 --> 00:40:37,469
amor proibido.

641
00:40:40,576 --> 00:40:41,956
E isso se tornou nossa coisa.

642
00:40:44,718 --> 00:40:46,513
É um dos mais felizes
momentos da minha vida.

643
00:40:48,031 --> 00:40:49,136
Quão longe você foi?

644
00:40:50,517 --> 00:40:51,552
O que você quer dizer?

645
00:40:52,070 --> 00:40:53,140
Sexualmente?

646
00:40:54,762 --> 00:40:56,280
Apenas alguns, alguns,

647
00:40:56,281 --> 00:40:58,558
beijando e brincando
por aí um pouco.

648
00:40:58,559 --> 00:40:59,249
Foi bobagem.

649
00:41:00,665 --> 00:41:01,804
Não parece bobo.

650
00:41:04,323 --> 00:41:06,049
O que quer que tenha acontecido com, hum,

651
00:41:06,636 --> 00:41:07,810
qual é o nome do seu primo?

652
00:41:08,086 --> 00:41:09,156
Stevie.

653
00:41:10,295 --> 00:41:11,572
Stevie?

654
00:41:12,193 --> 00:41:14,472
O que quer que tenha acontecido

655
00:41:15,300 --> 00:41:16,819
Stevie depois daquele verão?

656
00:41:18,855 --> 00:41:21,824
Na verdade, ele correu
longe ou algo assim.

657
00:41:22,307 --> 00:41:24,101
E esse foi o
última vez que o vi.

658
00:41:24,102 --> 00:41:25,172
Oh!

659
00:41:26,760 --> 00:41:27,863
Me desculpe, isso é...

660
00:41:29,590 --> 00:41:30,798
Eu não sei.

661
00:41:30,971 --> 00:41:32,799
Foi há muito tempo,
éramos crianças,

662
00:41:32,800 --> 00:41:37,011
e você supera as coisas
nessa idade muito rapidamente.

663
00:41:40,083 --> 00:41:41,188
Mas ainda assim,

664
00:41:42,707 --> 00:41:44,191
é o seu primeiro
experiência sexual.

665
00:41:46,193 --> 00:41:47,228
Isso significa muito.

666
00:41:50,128 --> 00:41:51,716
Sim, eu...

667
00:41:52,130 --> 00:41:55,891
Eu acho, eu nunca realmente
pensei assim.

668
00:41:55,892 --> 00:41:59,171
Mais como se estivéssemos
experimentando ou algo assim.

669
00:42:02,243 --> 00:42:05,073
Depois daquele beijo ontem à noite,

670
00:42:05,074 --> 00:42:06,869
parece que você está
ainda experimentando.

671
00:42:13,772 --> 00:42:14,808
Sim.

672
00:42:17,258 --> 00:42:18,708
Sim.

673
00:42:21,780 --> 00:42:24,162
Você quer
continuar o experimento,

674
00:42:25,991 --> 00:42:26,957
professor?

675
00:42:31,825 --> 00:42:33,240
Acho que sim, sim.

676
00:42:34,137 --> 00:42:35,173
OK,

677
00:42:36,346 --> 00:42:37,555
bom.

678
00:42:44,872 --> 00:42:45,977
Oh!

679
00:42:55,711 --> 00:42:56,712
Eu tenho?

680
00:42:57,022 --> 00:42:58,747
Eu entendi, eu entendi.

681
00:43:02,269 --> 00:43:03,200
Venha aqui.

682
00:43:03,201 --> 00:43:04,166
- Oh!
- Sim.

683
00:43:04,167 --> 00:43:05,341
- Ei.
- Oi.

684
00:43:10,967 --> 00:43:11,968
Oh!

685
00:43:13,901 --> 00:43:14,971
Oh!

686
00:43:20,425 --> 00:43:21,390
Você está bem?

687
00:43:21,391 --> 00:43:22,978
Yeah, yeah.

688
00:43:22,979 --> 00:43:23,945
Sim.

689
00:43:23,946 --> 00:43:24,980
Isso foi demais?

690
00:43:24,981 --> 00:43:27,258
Não, não.

691
00:43:27,259 --> 00:43:28,432
É incrível.

692
00:43:28,433 --> 00:43:29,745
Podemos parar.

693
00:43:30,849 --> 00:43:31,988
Eu não quero parar.

694
00:43:32,955 --> 00:43:33,990
OK.

695
00:43:51,905 --> 00:43:52,801
Desculpe.

696
00:43:52,802 --> 00:43:53,700
Tudo bem.

697
00:43:55,978 --> 00:43:57,013
É só...

698
00:43:59,222 --> 00:44:00,015
É muito.

699
00:44:01,915 --> 00:44:02,881
Eu sei.

700
00:44:13,858 --> 00:44:14,859
Ei.

701
00:44:16,999 --> 00:44:18,069
Eu não vou a lugar nenhum.

702
00:44:20,140 --> 00:44:22,693
Amanhã o
experimento continua.

703
00:44:22,694 --> 00:44:23,730
OK?

704
00:44:24,316 --> 00:44:25,317
Sim.

705
00:45:27,552 --> 00:45:29,243
Eu não acho que estou
pronto para isso.

706
00:45:29,968 --> 00:45:31,073
Sim.

707
00:45:37,458 --> 00:45:38,805
Devon, pare!

708
00:45:40,254 --> 00:45:41,255
Alberto?

709
00:45:43,464 --> 00:45:44,431
Você disse alguma coisa?

710
00:45:46,502 --> 00:45:48,228
Não.

711
00:45:48,953 --> 00:45:51,231
Desculpe. Eu devo ter acordado você
acordei quando dei a descarga.

712
00:45:55,269 --> 00:45:56,512
Volte a dormir.

713
00:52:59,521 --> 00:53:03,249
Você deve ser o tio Russell
e primo Stevie.

714
00:53:05,043 --> 00:53:06,252
Ele era fofo.

715
00:53:07,529 --> 00:53:09,358
Eu não culpo você
de jeito nenhum, Alberto.

716
00:53:18,988 --> 00:53:20,369
Cody e eu.

717
00:53:25,305 --> 00:53:25,961
Espere.

718
00:53:28,515 --> 00:53:29,344
O que?

719
00:53:33,279 --> 00:53:34,625
Cody e eu.

720
00:53:56,888 --> 00:53:58,338
O que você estava fazendo lá em cima?

721
00:53:59,546 --> 00:54:00,995
Eu pensei ter ouvido
algo se movendo.

722
00:54:00,996 --> 00:54:03,653
Eu pensei que talvez fosse uma criatura
entrei aqui e então.

723
00:54:03,654 --> 00:54:05,413
Na verdade, eu queria
compartilhar algo com você.

724
00:54:05,414 --> 00:54:06,518
- Eu encontrei isso...
- Eu prefiro

725
00:54:06,519 --> 00:54:07,968
você não vai lá em cima.

726
00:54:09,729 --> 00:54:10,730
OK.

727
00:54:11,834 --> 00:54:13,042
Desculpe.

728
00:54:13,940 --> 00:54:15,975
Não parecia
era um problema antes.

729
00:54:15,976 --> 00:54:17,254
Bem, é.

730
00:54:18,082 --> 00:54:18,979
É um problema.

731
00:54:20,464 --> 00:54:21,810
Eu não quero você lá em cima.

732
00:54:24,571 --> 00:54:25,607
Claro.

733
00:54:26,090 --> 00:54:27,367
Sua cabine, suas regras.

734
00:54:34,616 --> 00:54:35,582
Alberto.

735
00:54:39,137 --> 00:54:40,311
Bom dia.

736
00:54:45,489 --> 00:54:46,559
Bom dia.

737
00:54:50,908 --> 00:54:52,461
Você quer obter
sair daqui hoje?

738
00:54:53,428 --> 00:54:55,395
Talvez caminhar até o lago?

739
00:54:56,154 --> 00:54:57,363
Sim, claro.

740
00:54:57,639 --> 00:54:58,605
Parece bom.

741
00:55:02,022 --> 00:55:03,057
Ótimo.

742
00:55:13,551 --> 00:55:14,621
Você pegou a água?

743
00:55:16,140 --> 00:55:18,831
Última, para podermos compartilhar?

744
00:55:18,832 --> 00:55:19,868
Claro.

745
00:55:42,131 --> 00:55:43,097
Oh meu Deus.

746
00:55:43,098 --> 00:55:44,375
Você está bem?

747
00:55:46,032 --> 00:55:46,998
Ok, ok.

748
00:55:47,447 --> 00:55:48,447
Tudo bem.

749
00:55:50,519 --> 00:55:51,624
Tudo bem. Te peguei.

750
00:55:53,488 --> 00:55:54,384
Tudo bem.

751
00:55:54,385 --> 00:55:55,972
É meu joelho.

752
00:55:55,973 --> 00:55:56,938
Vá devagar.

753
00:55:56,939 --> 00:55:58,181
Vá devagar.

754
00:55:58,182 --> 00:56:00,114
Cara, eu queria muito
para ver aquele lago hoje.

755
00:56:00,115 --> 00:56:03,497
Sim, bem, estávamos prestes
20 pés no nosso caminho até lá.

756
00:56:03,498 --> 00:56:04,187
Tão perto.

757
00:56:05,569 --> 00:56:07,121
Vou pegar um pouco de gelo.

758
00:56:07,122 --> 00:56:08,812
Não, na verdade, eu tenho instantâneo
compressas frias na minha bolsa de paramédico.

759
00:56:08,813 --> 00:56:09,849
Isso será melhor.

760
00:56:26,037 --> 00:56:27,521
O fentanil ajudará?

761
00:56:27,522 --> 00:56:29,006
Nem toque nisso.

762
00:56:29,593 --> 00:56:31,008
Prefiro não perder meu emprego.

763
00:56:31,940 --> 00:56:33,699
Apenas me pegue um
compressa fria instantânea

764
00:56:33,700 --> 00:56:34,907
e uma bandagem ás?

765
00:56:34,908 --> 00:56:35,944
Deveria estar na frente.

766
00:56:43,883 --> 00:56:44,918
Aqui você vai.

767
00:56:49,095 --> 00:56:50,510
Uau, olhe para você.

768
00:56:52,270 --> 00:56:53,582
Quem é o paramédico agora?

769
00:56:55,550 --> 00:56:57,103
Tome um pouco de água.

770
00:57:00,175 --> 00:57:02,867
Como isso aconteceu?
Você perdeu uma escada?

771
00:57:03,281 --> 00:57:04,938
Não, é uma lesão antiga.

772
00:57:05,870 --> 00:57:07,216
Meu joelho simplesmente cede
sair às vezes.

773
00:57:07,838 --> 00:57:08,908
Caramba.

774
00:57:09,218 --> 00:57:10,737
Isso não afeta seu trabalho?

775
00:57:11,773 --> 00:57:14,051
Eu costumo usar meu aparelho,
mas esqueci de embalá-lo.

776
00:57:14,983 --> 00:57:16,224
Como isso aconteceu?

777
00:57:16,225 --> 00:57:17,536
Futebol.

778
00:57:17,537 --> 00:57:18,986
Realmente?

779
00:57:18,987 --> 00:57:20,056
Não.

780
00:57:21,921 --> 00:57:25,649
Não, foi um chute no
joelho de um ex-idiota.

781
00:57:25,856 --> 00:57:27,202
Oh meu Deus.

782
00:57:28,065 --> 00:57:30,549
Digamos apenas que não
exatamente escolhido com sabedoria

783
00:57:30,550 --> 00:57:32,103
em termos de relacionamento.

784
00:57:32,794 --> 00:57:36,522
Eu tendo a gravitar em torno
caras quebrados que acho que posso consertar.

785
00:57:38,662 --> 00:57:41,905
Não vou me ofender vendo
como como nos conhecemos em um aplicativo.

786
00:57:41,906 --> 00:57:44,839
Não, não, eu tinha os caras quebrados
Acho que posso consertar o filtro.

787
00:57:44,840 --> 00:57:45,737
Está certo?

788
00:57:45,738 --> 00:57:47,221
Sim.

789
00:57:47,222 --> 00:57:48,809
Eu tive os espertinhos que
acho que eles são engraçados com filtro.

790
00:57:50,052 --> 00:57:51,537
Nós temos que
mudar nossos filtros.

791
00:58:03,238 --> 00:58:04,273
Ouça,

792
00:58:05,309 --> 00:58:06,965
Eu sei que estava estranho esta manhã.

793
00:58:06,966 --> 00:58:08,036
Tudo bem.

794
00:58:09,796 --> 00:58:10,970
Eu só estou...

795
00:58:12,730 --> 00:58:15,111
Estou tendo um realmente
ótimo tempo com você.

796
00:58:15,112 --> 00:58:18,148
E a noite passada foi tão...

797
00:58:18,149 --> 00:58:19,080
Quente?

798
00:58:21,601 --> 00:58:23,534
Sim, quente.

799
00:58:24,604 --> 00:58:25,743
Está muito quente.

800
00:58:27,642 --> 00:58:30,921
Mas então eu tive isso
sonho terrível e

801
00:58:31,956 --> 00:58:33,233
Não consegui voltar a dormir.

802
00:58:33,993 --> 00:58:35,891
E eu não consegui parar
pensando em Jen.

803
00:58:36,996 --> 00:58:38,860
E eu sinto muito.

804
00:58:39,895 --> 00:58:41,172
Obrigado por se desculpar.

805
00:58:47,593 --> 00:58:48,559
Jen é sua esposa?

806
00:58:50,941 --> 00:58:52,045
Sim.

807
00:58:54,220 --> 00:58:56,187
Ajudaria
me conte sobre ela?

808
00:59:00,157 --> 00:59:01,054
Como vocês se conheceram?

809
00:59:04,023 --> 00:59:05,645
Deixei cair uma chave inglesa nela.

810
00:59:06,404 --> 00:59:07,682
O que?

811
00:59:09,131 --> 00:59:10,857
eu estava no
comissão de boas-vindas.

812
00:59:11,755 --> 00:59:13,963
Eu estava em uma escada trabalhando
em uma coisa tipo palco,

813
00:59:13,964 --> 00:59:16,035
e ela subiu atrás de mim,

814
00:59:17,036 --> 00:59:20,038
segurando esse banner eu tive que
prenda ao poste acima de mim.

815
00:59:21,281 --> 00:59:22,972
Então ela está avançando por mim,

816
00:59:22,973 --> 00:59:24,940
tentando me entregar o
loop do banner,

817
00:59:25,838 --> 00:59:28,910
e eu tinha uma mão
a mão com a chave inglesa

818
00:59:30,014 --> 00:59:31,602
no poste,

819
00:59:32,258 --> 00:59:36,330
e com a outra mão estou
tentando pegar o banner

820
00:59:36,331 --> 00:59:38,022
e a chave simplesmente...

821
00:59:39,955 --> 00:59:43,027
saiu da minha mão e bateu
seu quadrado entre os olhos.

822
00:59:44,373 --> 00:59:46,652
E ela soltou o
gritinho mais fofo

823
00:59:47,756 --> 00:59:49,344
e larguei tudo.

824
00:59:52,002 --> 00:59:54,244
E apenas instintivamente
beijou sua cabeça.

825
00:59:59,803 --> 01:00:00,942
E foi isso.

826
01:00:04,014 --> 01:00:05,636
Uau.

827
01:00:06,292 --> 01:00:10,226
Anos depois, em nosso 20º
ela mandou bronzear a chave inglesa

828
01:00:10,227 --> 01:00:11,780
e ela colocou em uma placa.

829
01:00:12,022 --> 01:00:13,057
Ela guardou a chave inglesa?

830
01:00:14,956 --> 01:00:16,026
Ela guardou a chave inglesa.

831
01:00:18,718 --> 01:00:20,133
A placa dizia:

832
01:00:22,791 --> 01:00:25,967
"Já se passaram 20 anos desde que você
jogou uma chave na minha vida

833
01:00:29,039 --> 01:00:30,385
e eu não poderia te amar mais."

834
01:00:35,045 --> 01:00:36,079
Ela parece incrível.

835
01:00:36,080 --> 01:00:37,116
Ela é.

836
01:00:38,220 --> 01:00:39,428
Meu filho também.

837
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Você tem um filho?

838
01:00:48,023 --> 01:00:49,093
Sim.

839
01:00:50,750 --> 01:00:51,889
Menino ou menina?

840
01:00:53,304 --> 01:00:54,305
Garoto.

841
01:00:55,099 --> 01:00:56,030
Que idade?

842
01:00:56,031 --> 01:00:56,962
16.

843
01:00:56,963 --> 01:00:58,101
- Uau.
- Sim.

844
01:00:58,102 --> 01:00:59,309
Qual o nome dele?

845
01:00:59,310 --> 01:01:00,691
Eu o chamo de esperto.

846
01:01:01,243 --> 01:01:02,347
Por que?

847
01:01:02,348 --> 01:01:03,693
Desde que ele tinha quatro anos,

848
01:01:03,694 --> 01:01:05,316
ele queria que nós
penteie o cabelo para trás.

849
01:01:06,041 --> 01:01:08,112
Ele é muito pernicioso assim.

850
01:01:09,355 --> 01:01:10,355
Qual é o nome verdadeiro dele?

851
01:01:10,356 --> 01:01:11,702
Hum.

852
01:01:12,013 --> 01:01:13,704
Isso é tipo...

853
01:01:13,911 --> 01:01:16,465
Eu não acho que estou realmente pronto
para falar sobre isso ainda.

854
01:01:17,294 --> 01:01:18,260
Ok,

855
01:01:19,089 --> 01:01:20,124
Eu entendo.

856
01:01:28,063 --> 01:01:29,686
Eu provavelmente deveria
verifique como eles estão.

857
01:01:32,481 --> 01:01:33,896
- Você se importa?
- Não, de jeito nenhum.

858
01:01:33,897 --> 01:01:35,001
Eu acho que você deveria.

859
01:01:36,416 --> 01:01:37,417
OK.

860
01:01:39,040 --> 01:01:40,041
Volto daqui a pouco.

861
01:01:55,090 --> 01:01:56,436
Oi. Oi.

862
01:01:58,300 --> 01:02:00,337
Não, eu vi que você
liguei agora há pouco.

863
01:02:01,372 --> 01:02:02,856
O serviço parece muito ruim.

864
01:02:02,857 --> 01:02:04,134
É difícil encontrar recepção.

865
01:02:06,308 --> 01:02:07,895
Eu sei que poderia ter,

866
01:02:07,896 --> 01:02:10,416
mas eu acabei de receber
o local pronto para exibições.

867
01:02:12,245 --> 01:02:13,246
Sim.

868
01:02:14,075 --> 01:02:16,352
Sim, Jen.

869
01:02:16,353 --> 01:02:18,526
Bem, eu não posso estar
dois lugares ao mesmo tempo,

870
01:02:18,527 --> 01:02:22,255
então você vai precisar conseguir
uma cotação da empresa de mudanças.

871
01:02:25,327 --> 01:02:28,227
Não precisamos de um para o
cabana só para a casa.

872
01:02:30,332 --> 01:02:31,816
Você queria que eu
cuide disso,

873
01:02:31,817 --> 01:02:33,197
então é isso que estou fazendo.

874
01:02:33,473 --> 01:02:36,235
Você acha que eu gosto de viver
em um hotel por dois meses?

875
01:02:38,237 --> 01:02:39,479
Posso falar com ele, por favor?

876
01:02:41,067 --> 01:02:43,311
Olha, eu sei que ele está chateado.

877
01:02:45,485 --> 01:02:46,348
Espere. O que?

878
01:02:49,455 --> 01:02:50,352
Você o quê?

879
01:02:51,560 --> 01:02:53,355
Não.

880
01:02:55,288 --> 01:02:58,809
Podemos apenas por favor
falar sobre isso?

881
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
Bem, pelo menos espere
até eu voltar.

882
01:03:03,020 --> 01:03:04,263
Eu voltarei.

883
01:03:05,298 --> 01:03:06,852
Mas...

884
01:03:07,059 --> 01:03:09,993
Ah, pelo amor de Deus, Jen,
não seja ridículo.

885
01:03:10,579 --> 01:03:11,511
Olá?

886
01:03:14,549 --> 01:03:15,481
Olá, Jen.

887
01:03:16,654 --> 01:03:17,863
Caramba!

888
01:03:24,490 --> 01:03:25,421
Posso ajudar?

889
01:03:28,114 --> 01:03:29,426
É propriedade privada.

890
01:03:32,498 --> 01:03:33,567
É propriedade privada.

891
01:03:33,568 --> 01:03:35,018
Você poderia ir, por favor?

892
01:03:36,605 --> 01:03:38,606
Olha, não tenho problema
chamando a polícia.

893
01:03:38,607 --> 01:03:39,607
Alberto!

894
01:03:52,587 --> 01:03:53,588
Você quer almoçar?

895
01:04:04,219 --> 01:04:06,152
Isso é muito
a última comida.

896
01:04:08,499 --> 01:04:10,052
Eu posso ir para a cidade
para pegar as coisas

897
01:04:10,053 --> 01:04:11,606
depois do almoço, se você quiser.

898
01:04:18,268 --> 01:04:19,303
Você quer falar sobre isso?

899
01:04:21,133 --> 01:04:22,272
Falar sobre o quê?

900
01:04:23,998 --> 01:04:26,310
O que aconteceu em
o telefone com Jen?

901
01:04:27,070 --> 01:04:28,071
Não.

902
01:04:30,073 --> 01:04:31,074
Ok.

903
01:04:37,045 --> 01:04:38,115
Você sabe o que?

904
01:04:39,323 --> 01:04:41,324
Eu acho que é melhor
se apenas fizermos as malas

905
01:04:41,325 --> 01:04:43,051
e saia daqui esta noite.

906
01:04:47,193 --> 01:04:48,400
Essa noite?

907
01:04:48,401 --> 01:04:50,264
Sim.

908
01:04:50,265 --> 01:04:54,994
Nós nos divertimos e agora é
hora de voltar à realidade.

909
01:04:55,961 --> 01:04:57,340
Claro.

910
01:04:57,341 --> 01:04:58,687
Isso é bom.

911
01:05:00,448 --> 01:05:02,656
De volta à realidade, conseguimos
para nos vermos novamente?

912
01:05:02,657 --> 01:05:03,589
Talvez.

913
01:05:04,348 --> 01:05:06,143
Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo

914
01:05:07,420 --> 01:05:10,596
com o trabalho e minha família.

915
01:05:11,631 --> 01:05:14,599
Bem, você é mais do que
bem-vindo para ficar na minha casa,

916
01:05:14,600 --> 01:05:17,430
sempre que você precisar fugir ou

917
01:05:18,638 --> 01:05:19,708
tanto faz.

918
01:05:21,987 --> 01:05:23,022
Fugir?

919
01:05:24,990 --> 01:05:26,300
Afastar-se do quê?

920
01:05:26,301 --> 01:05:27,302
Da minha família.

921
01:05:28,338 --> 01:05:29,649
Não, claro que não.

922
01:05:30,374 --> 01:05:32,065
Na verdade, eu acho
você deveria gastar

923
01:05:32,066 --> 01:05:33,963
algum tempo de qualidade
com sua família.

924
01:05:33,964 --> 01:05:35,378
Você sabe,

925
01:05:35,379 --> 01:05:37,140
sendo honesto com eles, é
pode ajudar a situação.

926
01:05:38,037 --> 01:05:39,176
Que situação?

927
01:05:39,590 --> 01:05:40,937
Com você e Jen.

928
01:05:43,215 --> 01:05:44,560
Eu ouvi você dizendo isso a ela

929
01:05:44,561 --> 01:05:46,113
você está aqui em cima,
mostrando o local.

930
01:05:46,114 --> 01:05:47,944
Obviamente isso não é verdade.

931
01:05:49,048 --> 01:05:51,154
Isso é realmente
não é da sua conta.

932
01:05:51,740 --> 01:05:54,777
Justo. Mas isso não muda
o fato de você estar mentindo

933
01:05:54,778 --> 01:05:56,124
para as pessoas que te amam.

934
01:05:57,367 --> 01:06:00,058
Sua esposa te ama
muito, Alberto,

935
01:06:00,059 --> 01:06:01,578
talvez você devesse
confie que ela pode

936
01:06:03,097 --> 01:06:04,270
entenda tudo isso.

937
01:06:05,099 --> 01:06:07,169
Não existe isso.

938
01:06:07,170 --> 01:06:08,447
Com certeza existe isso.

939
01:06:10,035 --> 01:06:12,070
100% é isso, Albert,

940
01:06:12,071 --> 01:06:13,554
e quanto mais você
tente evitá-lo,

941
01:06:13,555 --> 01:06:16,041
mais você vai
afaste todos de você.

942
01:06:16,696 --> 01:06:19,388
Você tem o hábito de
aconselhar todos os homens casados

943
01:06:19,389 --> 01:06:20,665
quem te chupou?

944
01:06:20,666 --> 01:06:22,149
Não, apenas aqueles
quem me chupa

945
01:06:22,150 --> 01:06:23,703
e então mentir sobre
sua sexualidade.

946
01:06:24,083 --> 01:06:25,394
Ser uma prostituta por
homens casados

947
01:06:25,395 --> 01:06:27,706
não faz de você algum tipo
de especialista em sexualidade.

948
01:06:29,226 --> 01:06:31,158
Na verdade, isso é
exatamente o que isso me faz.

949
01:06:31,159 --> 01:06:32,435
Mas não é isso
julgamento significa qualquer coisa

950
01:06:32,436 --> 01:06:34,092
vindo de um
enrustido de 49 anos

951
01:06:34,093 --> 01:06:35,611
quem está me usando como
um espaço reservado

952
01:06:35,612 --> 01:06:37,372
para seu adolescente
fantasias gays.

953
01:06:37,614 --> 01:06:40,754
Em primeiro lugar, você é
nada como Stevie,

954
01:06:40,755 --> 01:06:43,275
então nem vá lá.

955
01:06:43,585 --> 01:06:46,622
E em segundo lugar, não sou gay.

956
01:06:46,623 --> 01:06:47,830
Então o que?

957
01:06:47,831 --> 01:06:48,762
Você simplesmente gosta de fazer
coisas que você não deveria?

958
01:06:48,763 --> 01:06:51,109
O que é isso mesmo
deveria significar?

959
01:06:51,110 --> 01:06:52,628
Vindo aqui para
brincar com Stevie

960
01:06:52,629 --> 01:06:54,319
pelas costas de seus pais.

961
01:06:54,320 --> 01:06:56,770
Vindo aqui para brincar
comigo pelas costas da sua esposa?

962
01:06:56,771 --> 01:06:59,531
Ou você é gay ou
você é apenas um idiota.

963
01:06:59,532 --> 01:07:00,774
Eu não sou gay.

964
01:07:00,775 --> 01:07:02,397
Bi, bi-curioso.

965
01:07:02,708 --> 01:07:05,192
O mesmo mundo, um pouco diferente
tom de rosa, Albert.

966
01:07:05,193 --> 01:07:07,368
Eu não sou nenhum
essas coisas, Devon!

967
01:07:08,127 --> 01:07:09,231
Eu tenho uma família.

968
01:07:09,232 --> 01:07:10,198
Seu tio também!

969
01:07:14,202 --> 01:07:15,547
Com licença?

970
01:07:15,548 --> 01:07:17,585
Seu tio era gay.

971
01:07:19,449 --> 01:07:21,450
Que porra são
você está falando?

972
01:07:21,451 --> 01:07:23,142
Ver? Você nem sabia.

973
01:07:23,418 --> 01:07:24,591
Nenhum de vocês fez isso.

974
01:07:24,592 --> 01:07:27,112
Como isso está funcionando
para sua família?

975
01:07:29,804 --> 01:07:31,080
O que é isso?

976
01:07:31,081 --> 01:07:32,358
Esse é o seu tio, certo?

977
01:07:34,429 --> 01:07:35,636
Onde você conseguiu isso?

978
01:07:35,637 --> 01:07:37,776
Em uma caixa escondida
em uma parede por um homem

979
01:07:37,777 --> 01:07:40,194
quem era obviamente
se escondendo de sua família.

980
01:07:40,401 --> 01:07:41,297
Parece familiar?

981
01:07:41,298 --> 01:07:42,643
Sair.

982
01:07:42,644 --> 01:07:44,335
Talvez se Russell tivesse
sido honesto com todos vocês,

983
01:07:44,336 --> 01:07:46,854
você não estaria nisso
situação agora.

984
01:07:46,855 --> 01:07:50,720
Você realmente quer que seu filho
acabar tão fodido quanto você?

985
01:07:50,721 --> 01:07:51,826
Sair!

986
01:07:54,518 --> 01:07:55,623
Uau.

987
01:07:56,244 --> 01:07:57,694
Eu realmente pensei
você era diferente.

988
01:08:38,804 --> 01:08:40,116
Porra!

989
01:09:06,625 --> 01:09:07,867
Vá se foder. Acabou.

990
01:09:32,720 --> 01:09:34,342
Bem, isso foi adorável.

991
01:09:38,657 --> 01:09:39,623
OK.

992
01:09:52,843 --> 01:09:54,500
Caramba!

993
01:10:02,612 --> 01:10:03,647
Porra!

994
01:10:21,631 --> 01:10:22,701
Você não vai
acreditar nisso.

995
01:10:25,807 --> 01:10:27,292
Talvez tentemos pular.

996
01:10:28,948 --> 01:10:30,708
Você tem cabos?

997
01:10:30,709 --> 01:10:32,054
Eu penso que sim.

998
01:10:32,055 --> 01:10:33,298
OK.

999
01:10:33,953 --> 01:10:35,678
Vou virar meu carro, então

1000
01:10:35,679 --> 01:10:36,955
apenas desvie o seu
de volta ao neutro.

1001
01:10:36,956 --> 01:10:38,371
Claro.

1002
01:10:38,372 --> 01:10:39,027
Sim.

1003
01:11:11,750 --> 01:11:12,716
O que está errado?

1004
01:11:21,035 --> 01:11:22,450
Meu carro também morreu.

1005
01:11:22,864 --> 01:11:23,865
O que?

1006
01:11:24,383 --> 01:11:25,487
Completamente morto.

1007
01:11:25,488 --> 01:11:26,489
Que diabos?
Tem certeza?

1008
01:11:27,144 --> 01:11:28,697
Sim, tenho certeza.

1009
01:11:28,698 --> 01:11:30,043
Você acabou de dizer que não
sabe alguma coisa sobre carros.

1010
01:11:30,044 --> 01:11:31,079
Devon.

1011
01:11:32,149 --> 01:11:33,633
Está morto.

1012
01:11:33,634 --> 01:11:34,600
Que diabos?

1013
01:11:34,911 --> 01:11:36,361
Alguém está brincando com a gente?

1014
01:11:38,121 --> 01:11:39,984
Espere. Você está fodendo
comigo, não é?

1015
01:11:39,985 --> 01:11:41,503
O que? Por que eu iria... não!

1016
01:11:41,504 --> 01:11:42,643
Eu estou...

1017
01:11:44,921 --> 01:11:46,335
Algumas crianças bêbadas
deve ter vindo junto

1018
01:11:46,336 --> 01:11:47,750
no meio do
noite ou algo assim.

1019
01:11:47,751 --> 01:11:48,751
Crianças bêbadas?

1020
01:11:48,752 --> 01:11:50,478
Não sei, Devon.

1021
01:11:50,823 --> 01:11:54,067
É isso ou nós dois
deixamos aleatoriamente nossos faróis acesos.

1022
01:11:54,068 --> 01:11:55,655
Parece improvável, Albert.

1023
01:11:55,656 --> 01:11:56,622
De qualquer forma,

1024
01:11:57,727 --> 01:11:59,003
é um ponto discutível.

1025
01:11:59,004 --> 01:12:02,628
Nós só precisamos conseguir alguém
aqui para consertá-los.

1026
01:12:03,422 --> 01:12:05,700
Por que você não tenta ligar
AAA do ponto ideal.

1027
01:12:06,494 --> 01:12:09,394
Eu vou subir a estrada e
ver se consigo encontrar alguém.

1028
01:12:09,601 --> 01:12:10,532
Tudo bem.

1029
01:12:24,892 --> 01:12:25,824
O que...

1030
01:12:34,764 --> 01:12:35,661
Que diabos?

1031
01:12:42,910 --> 01:12:43,842
Você deve estar brincando comigo.

1032
01:12:49,779 --> 01:12:51,159
Eu pensei que você fosse
descendo a estrada.

1033
01:12:55,163 --> 01:12:57,165
Eu era. Eu fiz.

1034
01:12:57,890 --> 01:13:01,203
Eu estava andando pela
estrada e então eu estava lá,

1035
01:13:01,204 --> 01:13:03,516
e eu... e eu vi você.

1036
01:13:03,517 --> 01:13:04,482
Isso não é engraçado.

1037
01:13:04,483 --> 01:13:06,451
Parar! Por favor!

1038
01:13:06,968 --> 01:13:07,934
Devon...

1039
01:13:07,935 --> 01:13:09,556
Não! Pare com isso, Alberto!

1040
01:13:09,557 --> 01:13:12,801
Basta fazer os carros andarem,
e eu vou embora, ok?

1041
01:13:12,802 --> 01:13:15,735
Eu, eu não, eu não...

1042
01:13:15,736 --> 01:13:16,736
Foda-se.

1043
01:13:16,737 --> 01:13:17,737
Foda-se!

1044
01:13:17,738 --> 01:13:19,152
Apenas vá se foder, ok?

1045
01:13:19,153 --> 01:13:20,533
Apenas me deixe em paz.

1046
01:13:20,534 --> 01:13:21,604
Devon!

1047
01:13:28,852 --> 01:13:29,818
Olá?

1048
01:14:05,233 --> 01:14:07,926
Talvez haja algum
maneira que podemos sinalizar.

1049
01:14:09,962 --> 01:14:14,553
Eu posso tentar descobrir
como subir no telhado,

1050
01:14:14,967 --> 01:14:17,556
talvez acenda um sinal
fogo ou algo assim.

1051
01:14:20,317 --> 01:14:21,526
Um sinal de fogo?

1052
01:14:23,010 --> 01:14:24,632
No telhado de uma cabana de madeira?

1053
01:14:26,289 --> 01:14:28,187
Bem, se a cabana queimar,

1054
01:14:29,016 --> 01:14:31,259
alguém está vinculado
para ver, certo?

1055
01:14:31,950 --> 01:14:33,538
Você ao menos ouve
você mesmo agora?

1056
01:14:34,677 --> 01:14:35,747
Não sei, Devon.

1057
01:14:36,748 --> 01:14:38,852
Estou apenas testando soluções.

1058
01:14:38,853 --> 01:14:43,548
Bem, cruze esse
fora da lista, por favor.

1059
01:14:47,552 --> 01:14:49,794
Espere.

1060
01:14:49,795 --> 01:14:52,557
Jen sabe que você está acordado
aqui, não é?

1061
01:14:52,833 --> 01:14:54,731
Ela acha que você está mostrando
a cabine ou algo assim.

1062
01:14:56,112 --> 01:14:58,286
Mas ela não vai fazer algumas ligações
se ela não tiver notícias suas.

1063
01:14:59,633 --> 01:15:01,634
Talvez.

1064
01:15:01,635 --> 01:15:03,083
E eu mandei uma mensagem para meu
parceiro no trabalho.

1065
01:15:03,084 --> 01:15:04,706
Ela sabe que estou em Big Bear.

1066
01:15:04,707 --> 01:15:06,224
Se ela não tiver notícias de
eu em alguns dias,

1067
01:15:06,225 --> 01:15:07,917
ela vai enviar o
autoridades locais.

1068
01:15:08,296 --> 01:15:09,643
Nós apenas temos que esperar.

1069
01:15:10,782 --> 01:15:11,679
Alguém virá.

1070
01:15:35,807 --> 01:15:36,808
Abrir a porta!

1071
01:15:51,339 --> 01:15:52,754
Deveria ser um...

1072
01:16:06,700 --> 01:16:07,632
Alberto!

1073
01:16:08,874 --> 01:16:09,737
A porta está aberta.

1074
01:16:29,136 --> 01:16:30,067
Oh meu Deus.

1075
01:16:30,068 --> 01:16:30,930
A porta! Abra!

1076
01:16:30,931 --> 01:16:31,932
Não posso, não está abrindo!

1077
01:16:39,318 --> 01:16:40,699
A porta!

1078
01:16:43,771 --> 01:16:44,978
- Devon!
- Alberto!

1079
01:16:44,979 --> 01:16:45,946
Me ajude!

1080
01:17:44,004 --> 01:17:45,246
Espere. Não, não.

1081
01:17:46,800 --> 01:17:48,076
Não podemos ficar aqui.

1082
01:17:48,077 --> 01:17:49,250
Por favor?

1083
01:17:51,114 --> 01:17:53,460
Eu só vou
dê uma olhada rápida.

1084
01:17:53,461 --> 01:17:55,015
Ok, ok, ok.

1085
01:19:11,160 --> 01:19:12,125
Vamos, vamos.

1086
01:19:12,126 --> 01:19:13,196
OK.

1087
01:19:15,992 --> 01:19:16,821
Vamos, vamos!

1088
01:19:18,512 --> 01:19:19,755
Ah! Não tropece!

1089
01:19:20,065 --> 01:19:20,996
Ah, merda!

1090
01:19:20,997 --> 01:19:21,928
Você está bem?

1091
01:19:21,929 --> 01:19:22,999
Yeah, yeah.

1092
01:19:36,910 --> 01:19:39,014
Não, não, não, não!

1093
01:19:41,604 --> 01:19:42,949
Ajuda!

1094
01:19:42,950 --> 01:19:43,950
Alguém nos ajude!

1095
01:19:43,951 --> 01:19:46,091
Ajuda!

1096
01:20:02,383 --> 01:20:03,625
OK? OK.

1097
01:20:03,626 --> 01:20:05,076
Água.

1098
01:20:05,559 --> 01:20:07,319
Precisamos de água,
estamos definitivamente desidratados.

1099
01:20:07,975 --> 01:20:09,044
Você ficaria surpreso
o tipo de coisas

1100
01:20:09,045 --> 01:20:10,426
aquela desidratação
faria você fazer isso.

1101
01:20:11,599 --> 01:20:13,531
Confusão, desorientação,

1102
01:20:13,532 --> 01:20:15,880
a incapacidade de ter
pensamentos racionais.

1103
01:20:16,915 --> 01:20:17,846
Onde você está indo?

1104
01:20:17,847 --> 01:20:18,640
- Cozinha.
- Não.

1105
01:20:18,641 --> 01:20:20,090
Mas você não pode.

1106
01:20:20,091 --> 01:20:21,505
Eu posso, e vou,
é onde está a água.

1107
01:20:21,506 --> 01:20:23,024
Essa coisa.

1108
01:20:23,025 --> 01:20:24,267
- Essa coisa está aí.
- Isso não é uma coisa!

1109
01:20:26,062 --> 01:20:26,994
Isso

1110
01:20:28,133 --> 01:20:29,100
é um homem.

1111
01:20:29,445 --> 01:20:32,447
Um homem horrível, abusivo e pútrido.

1112
01:20:32,448 --> 01:20:35,036
E eu não vou
deixar aquele homem

1113
01:20:35,037 --> 01:20:37,901
me impedir de conseguir
naquela cozinha.

1114
01:20:37,902 --> 01:20:40,489
Quero dizer, ele desde então
o dia em que ele morreu,

1115
01:20:40,490 --> 01:20:41,870
ele está tentando me impedir.

1116
01:20:41,871 --> 01:20:43,251
Quero dizer, não literalmente
tentando me parar

1117
01:20:43,252 --> 01:20:45,115
porque isso seria
muito louco, certo?

1118
01:20:45,116 --> 01:20:49,361
Mas na minha mente, na minha mente,
ele está sempre tentando me impedir.

1119
01:20:50,017 --> 01:20:52,191
Você sabe, como rir
para mim como sempre fazia.

1120
01:20:52,192 --> 01:20:53,399
Zombando de mim como sempre fazia.

1121
01:20:53,400 --> 01:20:56,195
Fazendo-me adivinhar
cada merda,

1122
01:20:56,196 --> 01:20:57,921
cada maldito minuto
de cada maldito dia.

1123
01:20:57,922 --> 01:20:58,612
Então você sabe o que eu faço?

1124
01:21:00,372 --> 01:21:01,442
Você sabe o que eu faço?

1125
01:21:02,133 --> 01:21:05,204
Eu simplesmente fodi tudo.

1126
01:21:05,205 --> 01:21:08,966
Eu fodo tudo para manter
tirá-lo da minha maldita cabeça.

1127
01:21:08,967 --> 01:21:11,245
Completamente infeliz.

1128
01:21:11,625 --> 01:21:12,902
Mas eu não me importo.

1129
01:21:13,316 --> 01:21:15,317
Besteira sem sentido
relacionamentos

1130
01:21:15,318 --> 01:21:17,078
depois de sem sentido
relacionamentos de merda,

1131
01:21:17,079 --> 01:21:19,012
mas eu não me importo.

1132
01:21:20,392 --> 01:21:23,256
Porque sempre que eu começo a ficar
um pouco perto de alguém,

1133
01:21:23,257 --> 01:21:26,536
ele simplesmente aparece
e estraga tudo.

1134
01:21:29,608 --> 01:21:31,609
Vocês,

1135
01:21:31,610 --> 01:21:34,129
homens casados são os melhores.

1136
01:21:34,130 --> 01:21:35,199
Você não pode se comprometer,

1137
01:21:35,200 --> 01:21:36,476
então não posso me comprometer

1138
01:21:36,477 --> 01:21:39,032
e ele cala a boca.

1139
01:21:43,622 --> 01:21:47,005
Mas eu estraguei tudo, eu estraguei tudo,
e eu me apaixonei por você.

1140
01:21:48,420 --> 01:21:49,490
E agora ele está de volta.

1141
01:21:50,526 --> 01:21:52,044
Mas não está mais na minha cabeça.

1142
01:21:52,045 --> 01:21:53,425
Não, não.

1143
01:21:55,980 --> 01:21:58,327
Você deve realmente estar
especial pra caralho porque

1144
01:21:59,466 --> 01:22:00,985
ele está realmente fodendo aqui.

1145
01:22:01,399 --> 01:22:03,641
Tipo, literalmente fodendo aqui.

1146
01:22:03,642 --> 01:22:05,472
Como na porra da cozinha.

1147
01:22:06,266 --> 01:22:10,545
E já que isso fodeu
besteira de globo de neve

1148
01:22:10,546 --> 01:22:14,481
isso está cercando sua merda
a cabine não nos deixa sair,

1149
01:22:14,722 --> 01:22:18,346
Eu não vou deixar meu
pai filho da puta morto

1150
01:22:18,347 --> 01:22:21,314
me impedir de entrar
aquela maldita cozinha

1151
01:22:21,315 --> 01:22:24,249
para conseguir alguma merda
comida e água.

1152
01:22:35,329 --> 01:22:37,089
Porra!

1153
01:22:49,792 --> 01:22:50,966
Devon?

1154
01:22:53,209 --> 01:22:54,176
Devon!

1155
01:24:42,836 --> 01:24:45,839
Conseguiu salvar um
um pouco de arroz.

1156
01:24:47,944 --> 01:24:49,360
Não há entrada e saída, mas...

1157
01:24:51,189 --> 01:24:52,190
pode ajudar.

1158
01:25:05,962 --> 01:25:07,309
Era o seu perfil.

1159
01:25:10,864 --> 01:25:12,279
O que?

1160
01:25:12,831 --> 01:25:14,730
No primeiro dia você
perguntou por que vim até aqui.

1161
01:25:16,697 --> 01:25:17,733
Era o seu perfil.

1162
01:25:20,598 --> 01:25:21,875
Realmente?

1163
01:25:22,738 --> 01:25:24,740
Nas salas de aula onde
as mentes jovens florescem.

1164
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
Eu teci minhas palavras
para soletrar a escuridão.

1165
01:25:30,918 --> 01:25:33,335
Uma professora de inglês
pela graça da luz do dia.

1166
01:25:34,543 --> 01:25:36,923
Com a paixão da poesia
Eu encontro meu lugar.

1167
01:25:36,924 --> 01:25:38,373
Oh não.

1168
01:25:38,374 --> 01:25:40,411
Na escola os sinos tocam
com seu anel final.

1169
01:25:42,689 --> 01:25:44,656
A noite apresenta
uma aventura proibida.

1170
01:25:47,694 --> 01:25:48,626
Uma aula

1171
01:25:49,730 --> 01:25:50,662
e prazer.

1172
01:25:52,837 --> 01:25:53,941
Claro que isso é novo.

1173
01:25:55,874 --> 01:25:59,463
Talvez aquele encontro
estará com você.

1174
01:25:59,464 --> 01:26:01,880
Eu não posso acreditar em você
memorizou tudo.

1175
01:26:02,778 --> 01:26:03,813
É constrangedor.

1176
01:26:04,676 --> 01:26:05,677
Discordo.

1177
01:26:07,472 --> 01:26:08,922
Eu pensei que era
elegante e espirituoso.

1178
01:26:10,751 --> 01:26:13,237
Acontece que isso foi um
descrição perfeita de você.

1179
01:26:25,352 --> 01:26:26,836
A eletricidade ainda está acabada.

1180
01:26:27,527 --> 01:26:28,597
Merda.

1181
01:26:28,942 --> 01:26:30,805
Toda a comida está estragada.

1182
01:26:30,806 --> 01:26:32,565
Eu sei.

1183
01:26:32,566 --> 01:26:33,878
Como isso é possível?

1184
01:26:34,361 --> 01:26:35,328
Não sei.

1185
01:26:39,470 --> 01:26:40,816
A água não está funcionando.

1186
01:26:41,472 --> 01:26:42,576
Não.

1187
01:26:44,509 --> 01:26:46,511
Quanto tempo podemos
durar sem água?

1188
01:26:47,374 --> 01:26:48,513
Três dias, talvez.

1189
01:26:51,551 --> 01:26:52,483
Quanto tempo faz?

1190
01:26:53,484 --> 01:26:55,589
Não sei, 24 horas.

1191
01:26:57,522 --> 01:26:58,730
Mas a comida.

1192
01:27:00,042 --> 01:27:02,251
As coisas estão acontecendo
mais rápido do que deveriam.

1193
01:27:04,909 --> 01:27:06,393
Não faz sentido.

1194
01:27:06,980 --> 01:27:09,983
Nada disso faz
qualquer porra de sentido.

1195
01:27:24,480 --> 01:27:25,516
Estou com tanto medo.

1196
01:27:26,862 --> 01:27:27,689
Eu sei.

1197
01:27:27,690 --> 01:27:29,520
Estou com medo de que nós

1198
01:27:30,762 --> 01:27:32,385
nunca vamos
saia daqui.

1199
01:27:32,833 --> 01:27:35,559
Estou com medo de não estar
vou ver meu filho novamente.

1200
01:27:35,560 --> 01:27:36,802
Não diga isso.

1201
01:27:36,803 --> 01:27:38,011
Você não entende, Devon.

1202
01:27:40,082 --> 01:27:42,291
Tenho que ver meu filho novamente.

1203
01:27:42,636 --> 01:27:43,672
Você vai.

1204
01:27:45,329 --> 01:27:46,675
Se não pudermos sair daqui,

1205
01:27:48,642 --> 01:27:51,266
a última coisa que ele
vai se lembrar de mim.

1206
01:27:52,922 --> 01:27:54,751
Ah, meu Deus, ah.

1207
01:27:54,752 --> 01:27:55,787
Nós vamos sair daqui.

1208
01:27:56,719 --> 01:27:57,824
Nós vamos descobrir isso.

1209
01:28:03,381 --> 01:28:04,934
Sinto muito por
trazendo você aqui.

1210
01:28:10,492 --> 01:28:11,907
Eu nunca deveria ter
volte aqui.

1211
01:28:13,805 --> 01:28:15,497
Isso não é culpa sua, Albert.

1212
01:28:17,568 --> 01:28:19,880
Como você poderia ter
sabia o que iria acontecer?

1213
01:28:21,882 --> 01:28:23,056
Eu sabia.

1214
01:28:25,161 --> 01:28:27,785
Eu sabia que meu tio
acabou com a própria vida.

1215
01:28:29,096 --> 01:28:30,546
E eu sabia que era porque

1216
01:28:32,099 --> 01:28:34,550
Stevie fugiu e
desapareceu na floresta.

1217
01:28:36,483 --> 01:28:38,554
E eu sabia que ele
desapareceu porque

1218
01:28:39,590 --> 01:28:42,696
Russell, meu tio, bata nele,

1219
01:28:43,939 --> 01:28:45,699
depois que ele encontrou Stevie
e eu juntos.

1220
01:28:46,528 --> 01:28:48,391
Oh meu Deus.

1221
01:28:48,392 --> 01:28:50,463
Mas pensei que se pudesse

1222
01:28:53,535 --> 01:28:57,779
sinta um pouco da felicidade que
Eu me senti com Stevie novamente,

1223
01:28:57,780 --> 01:28:58,816
Eu poderia...

1224
01:29:01,853 --> 01:29:03,752
pegue de volta essa parte de mim,

1225
01:29:04,891 --> 01:29:08,894
e então eu seria capaz de
consertar o que fiz com meu filho,

1226
01:29:08,895 --> 01:29:12,035
e tudo de ruim
as coisas iriam embora.

1227
01:29:12,036 --> 01:29:12,968
O que aconteceu?

1228
01:29:16,005 --> 01:29:17,144
Meu filho.

1229
01:29:20,216 --> 01:29:21,148
Encontrei alguns

1230
01:29:22,495 --> 01:29:23,150
fotos

1231
01:29:24,669 --> 01:29:26,913
e alguns textos entre um

1232
01:29:28,708 --> 01:29:31,124
aluno meu e de mim mesmo.

1233
01:29:34,196 --> 01:29:35,991
Ele me confrontou e,

1234
01:29:37,855 --> 01:29:40,375
Eu simplesmente perdi o controle,

1235
01:29:40,927 --> 01:29:46,104
na raiva,
a confusão, o medo.

1236
01:29:50,454 --> 01:29:51,109
eu poderia ter

1237
01:29:52,697 --> 01:29:53,525
falei com ele.

1238
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
Eu poderia ter contado a ele

1239
01:29:55,700 --> 01:29:57,012
o que estava acontecendo comigo.

1240
01:29:58,600 --> 01:30:00,498
Eu poderia ter contado a ele
que eu sabia que estava errado,

1241
01:30:01,706 --> 01:30:03,052
mas em vez disso eu, eu,

1242
01:30:07,954 --> 01:30:08,920
vencê-lo.

1243
01:30:10,991 --> 01:30:11,923
Jesus.

1244
01:30:15,548 --> 01:30:16,549
Ele está bem?

1245
01:30:19,034 --> 01:30:20,000
Sim.

1246
01:30:20,553 --> 01:30:22,106
Quero dizer, fisicamente, ele está bem.

1247
01:30:23,141 --> 01:30:26,834
Mas já se passaram três meses
e ele ainda não fala comigo.

1248
01:30:26,835 --> 01:30:28,043
E estou apavorado.

1249
01:30:28,492 --> 01:30:29,493
estou com medo

1250
01:30:31,011 --> 01:30:32,943
que se não pudermos
saia daqui.

1251
01:30:32,944 --> 01:30:34,981
Eu não posso voltar e
explique tudo para ele.

1252
01:30:37,949 --> 01:30:38,950
Se eu não posso

1253
01:30:39,848 --> 01:30:40,849
diga a ele

1254
01:30:42,264 --> 01:30:43,196
sobre

1255
01:30:44,853 --> 01:30:45,854
quem eu sou

1256
01:30:47,096 --> 01:30:48,753
e por que fiz o que fiz.

1257
01:30:53,206 --> 01:30:54,932
Então ele desaparecerá também.

1258
01:31:02,836 --> 01:31:04,596
Não é.

1259
01:31:09,912 --> 01:31:11,189
Ah!

1260
01:31:55,613 --> 01:31:58,063
estou oficialmente
convocando uma moratória

1261
01:31:58,064 --> 01:31:59,686
no termo ponto ideal.

1262
01:32:00,929 --> 01:32:02,689
A bateria está quase descarregada de qualquer maneira.

1263
01:32:03,690 --> 01:32:05,174
O seu durou mais que o meu.

1264
01:32:07,383 --> 01:32:08,626
Isso é um eufemismo?

1265
01:32:11,249 --> 01:32:12,353
Eu adoraria receber o crédito

1266
01:32:12,354 --> 01:32:14,839
por gerenciar ter
sagacidade agora, mas

1267
01:32:16,151 --> 01:32:19,844
meu cérebro é definitivamente
não está funcionando direito.

1268
01:32:22,053 --> 01:32:23,192
Mal consigo ler.

1269
01:32:25,160 --> 01:32:26,057
O que você tem aí?

1270
01:32:26,368 --> 01:32:27,817
Sua cópia de 12th Night.

1271
01:32:28,888 --> 01:32:30,027
Isto não é meu.

1272
01:32:31,649 --> 01:32:32,305
Stevie?

1273
01:32:34,100 --> 01:32:35,204
Não que eu me lembre.

1274
01:32:38,138 --> 01:32:39,243
Há uma nota nele.

1275
01:32:40,727 --> 01:32:43,661
Eu pensei que talvez Stevie
escrevi para você.

1276
01:32:47,734 --> 01:32:50,943
"Mas aconteça o que acontecer,
Eu te adoro.

1277
01:32:50,944 --> 01:32:53,877
Então esse perigo parecerá esporte.

1278
01:32:53,878 --> 01:32:54,914
E eu irei.

1279
01:32:55,949 --> 01:32:57,572
Até breve."

1280
01:32:59,021 --> 01:33:00,333
Eu nunca vi isso.

1281
01:33:01,299 --> 01:33:02,266
Desculpe.

1282
01:33:03,336 --> 01:33:04,717
Eu apenas presumi.

1283
01:33:04,924 --> 01:33:06,132
Está tudo bem, é só

1284
01:33:07,236 --> 01:33:08,065
estranho.

1285
01:33:12,000 --> 01:33:12,966
eu vou

1286
01:33:15,210 --> 01:33:17,730
faça uma busca por água na frente.

1287
01:33:18,662 --> 01:33:19,973
Apenas relaxe um pouco.

1288
01:33:20,664 --> 01:33:21,630
Sim.

1289
01:33:21,837 --> 01:33:23,217
OK.

1290
01:33:34,194 --> 01:33:35,195
Oh meu Deus.

1291
01:33:37,059 --> 01:33:38,439
Oh meu Deus.

1292
01:33:39,855 --> 01:33:40,684
Devon?

1293
01:33:44,308 --> 01:33:46,102
Ei, ei, ei, ei.

1294
01:33:46,103 --> 01:33:46,896
Vamos.

1295
01:33:46,897 --> 01:33:48,932
OK. Tudo bem.

1296
01:33:48,933 --> 01:33:49,762
Oh!

1297
01:33:51,867 --> 01:33:54,042
Ei, olhe para mim, hein?

1298
01:33:54,870 --> 01:33:55,940
Você está bem.

1299
01:33:57,252 --> 01:33:58,184
Isso não é bom.

1300
01:33:59,737 --> 01:34:01,152
Está tudo bem, você está bem.

1301
01:34:02,844 --> 01:34:03,948
Pegue isso de um paramédico,

1302
01:34:04,811 --> 01:34:06,087
Eu realmente não estou.

1303
01:34:06,088 --> 01:34:09,228
Você provavelmente conseguiu
tonto, só isso.

1304
01:34:09,229 --> 01:34:10,334
Alberto,

1305
01:34:11,507 --> 01:34:13,371
isso é desidratação em estágio avançado.

1306
01:34:15,270 --> 01:34:16,927
A falência de órgãos é a próxima.

1307
01:34:18,135 --> 01:34:19,964
Não, não.

1308
01:34:20,206 --> 01:34:21,275
Estou morrendo.

1309
01:34:21,276 --> 01:34:22,070
Não.

1310
01:34:22,760 --> 01:34:23,726
Você não está.

1311
01:34:23,727 --> 01:34:24,659
É verdade.

1312
01:34:26,039 --> 01:34:27,108
Não é.

1313
01:34:27,109 --> 01:34:28,144
Alberto.

1314
01:34:28,145 --> 01:34:29,904
eu não vou
deixar você morrer.

1315
01:34:29,905 --> 01:34:31,113
Alberto.

1316
01:34:32,908 --> 01:34:35,152
Eu vou nos pegar
fora daqui, ok?

1317
01:34:35,946 --> 01:34:37,292
Você apenas aguenta
um pouco mais.

1318
01:34:38,086 --> 01:34:39,845
É isso.

1319
01:34:39,846 --> 01:34:41,192
É isso. Desculpe.

1320
01:34:49,787 --> 01:34:52,133
Ei, por que o
galinha atravessa a rua?

1321
01:34:55,931 --> 01:34:58,002
Para chegar ao outro lado.

1322
01:34:59,176 --> 01:35:01,281
Ver? Ainda é engraçado.

1323
01:35:11,084 --> 01:35:12,120
O que é?

1324
01:35:14,191 --> 01:35:15,157
Alberto.

1325
01:35:31,415 --> 01:35:33,175
Sim, sim, sim, sim, sim.

1326
01:35:33,382 --> 01:35:34,969
Ok, ok.

1327
01:35:34,970 --> 01:35:36,109
Veja isso.

1328
01:35:39,181 --> 01:35:42,875
Esta é a caligrafia do meu tio.

1329
01:35:43,807 --> 01:35:44,739
Este era dele.

1330
01:35:45,878 --> 01:35:47,016
OK.

1331
01:35:47,017 --> 01:35:49,846
Este artigo foi
dobrado como um marcador.

1332
01:35:49,847 --> 01:35:52,400
Eles encontraram Stevie
corpo em uma ravina.

1333
01:35:52,401 --> 01:35:55,162
Ele caiu, quebrou o pescoço,
e não conseguia sair.

1334
01:35:55,163 --> 01:35:57,820
Este artigo foi
dobrado ao lado deste.

1335
01:35:57,821 --> 01:35:58,960
Vejo você em breve.

1336
01:36:00,547 --> 01:36:01,756
Russel

1337
01:36:02,446 --> 01:36:03,758
não foi ruim.

1338
01:36:04,068 --> 01:36:05,552
Ele estava simplesmente perdido.

1339
01:36:07,037 --> 01:36:08,003
Eu não estou acompanhando.

1340
01:36:09,867 --> 01:36:10,591
Ele...

1341
01:36:10,592 --> 01:36:12,870
Ele sabia que estava morto.

1342
01:36:13,112 --> 01:36:15,492
E ele cometeu suicídio
estar com Stevie.

1343
01:36:15,493 --> 01:36:17,254
Ele foi para o outro lado.

1344
01:36:18,117 --> 01:36:20,533
Mas e se o outro lado
não era onde Stevie estava?

1345
01:36:21,016 --> 01:36:22,052
O que você quer dizer?

1346
01:36:22,397 --> 01:36:24,467
Stevie morreu de exposição.

1347
01:36:24,468 --> 01:36:26,504
Russell tirou a própria vida.

1348
01:36:27,022 --> 01:36:28,783
Talvez eles tenham ido
lugares diferentes.

1349
01:36:29,611 --> 01:36:30,992
Devon.

1350
01:36:32,925 --> 01:36:36,031
Eu acho que conheço um jeito
para nos tirar daqui.

1351
01:36:37,550 --> 01:36:39,000
Você está pirando
eu sair um pouco.

1352
01:36:39,621 --> 01:36:42,588
Se há uma maneira de
chegar onde ele está,

1353
01:36:42,589 --> 01:36:45,075
talvez eu pudesse falar com ele.

1354
01:36:45,903 --> 01:36:49,010
Ajude a convencê-lo a acabar com isso.

1355
01:36:49,355 --> 01:36:51,806
Eu só preciso chegar lá.

1356
01:36:53,393 --> 01:36:54,429
Chegar onde?

1357
01:36:58,951 --> 01:37:01,022
Para o lugar onde
pessoas perdidas vão.

1358
01:37:03,127 --> 01:37:04,541
Você quer dizer se matar?

1359
01:37:08,305 --> 01:37:09,513
Sim.

1360
01:37:09,893 --> 01:37:12,273
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

1361
01:37:12,274 --> 01:37:13,966
Nós nem sabemos o que é isso,

1362
01:37:15,001 --> 01:37:16,277
muito menos se ou não

1363
01:37:16,278 --> 01:37:19,625
seu tio está ativamente
fazendo acontecer.

1364
01:37:19,626 --> 01:37:22,387
Tudo o que sabemos é que
já estamos morrendo.

1365
01:37:22,388 --> 01:37:24,078
Exatamente.

1366
01:37:24,079 --> 01:37:27,150
E se houver algum
maneira de parar com isso,

1367
01:37:27,151 --> 01:37:29,291
qualquer possibilidade,
Eu vou tentar.

1368
01:37:29,636 --> 01:37:32,018
Porque eu não vou apenas
sente-se aqui e veja você morrer.

1369
01:37:32,639 --> 01:37:33,986
Eu não posso simplesmente...

1370
01:37:35,573 --> 01:37:37,886
Explique-me novamente,
devagar, por favor.

1371
01:37:40,337 --> 01:37:43,858
Se houvesse uma maneira
para eu acabar com a minha vida

1372
01:37:44,997 --> 01:37:49,000
e veja se isso me conecta
para Russell do outro lado,

1373
01:37:49,001 --> 01:37:49,932
Sim.

1374
01:37:49,933 --> 01:37:51,037
e enquanto ainda há tempo,

1375
01:37:52,728 --> 01:37:54,178
você me ressuscita.

1376
01:37:55,662 --> 01:38:00,184
Você me traz de volta e nós
dê o fora daqui.

1377
01:38:01,703 --> 01:38:03,636
Ou eu simplesmente acabo
vendo você morrer.

1378
01:38:09,435 --> 01:38:10,988
O que temos a perder?

1379
01:38:26,555 --> 01:38:27,487
Fentanil.

1380
01:38:32,423 --> 01:38:35,116
Você pode parar seu coração com
uma overdose de fentanil.

1381
01:38:37,566 --> 01:38:41,605
E eu teoricamente poderia
trazer você de volta com naloxona.

1382
01:38:43,020 --> 01:38:47,128
Embora haja um enorme
chance de não funcionar

1383
01:38:48,405 --> 01:38:51,028
e uma chance ainda maior
você acabará com morte cerebral.

1384
01:38:53,617 --> 01:38:55,550
estou disposto a
aproveite essa chance.

1385
01:39:03,247 --> 01:39:04,214
OK.

1386
01:39:08,218 --> 01:39:09,081
OK?

1387
01:39:13,706 --> 01:39:14,707
OK.

1388
01:39:18,538 --> 01:39:19,780
Vamos fazê-lo.

1389
01:39:19,781 --> 01:39:22,197
Vamos fazer isso agora,
antes que você piore.

1390
01:39:22,577 --> 01:39:25,683
Eu vou pegar sua bolsa então
você pode preparar tudo.

1391
01:39:27,444 --> 01:39:28,410
Alberto.

1392
01:39:30,136 --> 01:39:31,206
Escreva para seu filho,

1393
01:39:33,070 --> 01:39:34,037
apenas no caso.

1394
01:40:43,796 --> 01:40:45,384
Você vai encontrar a veia.

1395
01:40:47,731 --> 01:40:48,766
Insira a agulha.

1396
01:40:49,905 --> 01:40:50,803
OK.

1397
01:40:52,253 --> 01:40:53,288
Coloque isso na sua boca.

1398
01:40:57,327 --> 01:40:58,397
Empurre o êmbolo.

1399
01:40:59,639 --> 01:41:00,675
Liberar.

1400
01:41:02,849 --> 01:41:03,850
Entendi.

1401
01:41:12,135 --> 01:41:13,239
Obrigado

1402
01:41:14,482 --> 01:41:15,690
por fazer isso.

1403
01:41:18,762 --> 01:41:19,797
Eu te amo.

1404
01:41:25,355 --> 01:41:26,321
Você também deveria.

1405
01:41:28,289 --> 01:41:29,186
Você é ótimo.

1406
01:41:43,856 --> 01:41:44,788
Vejo você em breve.

1407
01:43:13,014 --> 01:43:14,291
Tio Russo?

1408
01:43:20,263 --> 01:43:21,919
Você deveria ter vergonha.

1409
01:43:22,920 --> 01:43:23,887
Tio Russel?

1410
01:43:28,995 --> 01:43:30,238
Russel,

1411
01:43:31,066 --> 01:43:32,309
o que está acontecendo?

1412
01:43:34,725 --> 01:43:35,726
O que é isso?

1413
01:43:53,951 --> 01:43:55,400
Não!

1414
01:44:04,548 --> 01:44:06,309
Você deveria ter vergonha.

1415
01:44:06,930 --> 01:44:08,311
Espere! Parar!

1416
01:44:09,726 --> 01:44:10,830
Não suba aí!

1417
01:44:13,833 --> 01:44:15,835
Russell, pare e
fale comigo, por favor.

1418
01:44:21,772 --> 01:44:22,807
Russel, pare!

1419
01:44:25,431 --> 01:44:26,535
Não! De novo não.

1420
01:44:30,850 --> 01:44:32,714
Você deveria ter vergonha.

1421
01:44:35,717 --> 01:44:37,823
Como posso ajudá-lo?

1422
01:44:38,927 --> 01:44:40,377
Deixe-me ajudá-lo.

1423
01:44:42,345 --> 01:44:44,518
Russel, espere.

1424
01:44:44,519 --> 01:44:45,554
Estou aqui.

1425
01:44:47,626 --> 01:44:49,869
Russell, eu te amo,

1426
01:44:50,629 --> 01:44:52,493
e eu quero pegar
nós fora disso.

1427
01:44:52,700 --> 01:44:53,493
Todos nós.

1428
01:45:17,690 --> 01:45:19,071
Você deveria ter vergonha.

1429
01:45:19,796 --> 01:45:20,762
Eu ouço você.

1430
01:45:21,763 --> 01:45:23,626
Eu simplesmente não sei o que fazer.

1431
01:45:23,627 --> 01:45:24,904
Eu não sei o que fazer!

1432
01:45:36,088 --> 01:45:37,917
Você deveria ter vergonha.

1433
01:45:39,781 --> 01:45:41,058
Eu era!

1434
01:45:47,444 --> 01:45:48,411
Eu era.

1435
01:45:50,067 --> 01:45:50,896
Eu era.

1436
01:45:55,141 --> 01:45:56,902
Eu estava tão envergonhado.

1437
01:45:59,111 --> 01:46:00,354
Envergonhado de mim mesmo.

1438
01:46:03,115 --> 01:46:04,668
Mas não tenho mais vergonha.

1439
01:46:12,883 --> 01:46:14,091
Eu não sou essa pessoa.

1440
01:46:15,023 --> 01:46:16,128
E você também não.

1441
01:47:27,717 --> 01:47:30,996
Faça-me um salgueiro
cabine em seu portão.

1442
01:47:32,515 --> 01:47:36,103
E invoque minha alma
dentro de casa.

1443
01:47:36,104 --> 01:47:38,658
Cantões brilhantes e leais
de amor satisfeito.

1444
01:47:38,659 --> 01:47:39,762
E cante-os bem alto.

1445
01:47:39,763 --> 01:47:41,040
Mesmo na calada da noite.

1446
01:47:41,662 --> 01:47:43,904
Santifique seu nome para
as colinas reverberantes.

1447
01:47:43,905 --> 01:47:45,941
E fazer o balbucio
fofoca do ar.

1448
01:47:45,942 --> 01:47:46,839
Grite.

1449
01:48:47,900 --> 01:48:51,801
♪ Ah, vire-se

1450
01:48:56,253 --> 01:49:00,154
♪ o bloco de concreto e o
estrada ao lado da pista ♪

1451
01:49:08,403 --> 01:49:12,752
♪ Confie em você mesmo

1452
01:49:12,753 --> 01:49:14,651
♪ É o destino, sua mão está atada

1453
01:49:15,065 --> 01:49:16,859
♪ e como um bom vizinho

1454
01:49:16,860 --> 01:49:20,174
♪ A própria morte, adeus

1455
01:49:24,868 --> 01:49:28,838
♪ Esta é sua segunda chance

1456
01:49:31,668 --> 01:49:33,808
♪ Enfrente as probabilidades.

1457
01:49:38,330 --> 01:49:42,299
♪ Você tem todos
hora do dia ♪

1458
01:49:45,302 --> 01:49:49,134
♪ É melhor você me conseguir um

1459
01:49:52,137 --> 01:49:54,588
♪ Faça isso um milhão de vezes

1460
01:49:58,937 --> 01:50:02,629
♪ Agora que você está
aqui para sempre ♪

1461
01:50:02,630 --> 01:50:04,183
♪ você pode estar aqui

1462
01:50:05,909 --> 01:50:08,912
♪ para sempre

1463
01:50:22,098 --> 01:50:24,272
♪ a escada para o telhado

1464
01:50:35,870 --> 01:50:37,078
♪ Ah

1465
01:50:37,700 --> 01:50:39,702
♪ A tristeza nunca cai

1466
01:50:40,910 --> 01:50:43,015
♪ o fantasma de antes

1467
01:50:53,957 --> 01:50:57,685
♪ Esta é sua segunda chance

1468
01:51:00,723 --> 01:51:02,828
♪ Bata na armadura

1469
01:51:07,419 --> 01:51:11,423
♪ Você tem todos
hora do dia ♪

1470
01:51:14,391 --> 01:51:18,257
♪ Você apostou contra mim uma vez

1471
01:51:21,295 --> 01:51:24,988
♪ Faça isso um milhão de vezes

1472
01:51:28,026 --> 01:51:31,373
♪ Agora que você está
aqui para sempre ♪

1473
01:51:31,374 --> 01:51:32,962
♪ você pode estar aqui

1474
01:51:34,964 --> 01:51:36,448
♪ para sempre